stabiliser

「stabiliser」の例文例文

「stabiliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin a réussi à stabiliser le patient.

  医師は患者の容体を安定させることに成功した。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle stratégie permettra de stabiliser les effectifs de l'entreprise d'ici la fin de l'année.

  この新しい戦略によって、年末までに会社の従業員数を安定させることができるだろう。

• 上級（C1〜C2）

  La banque centrale a relevé ses taux directeurs dans l'espoir de freiner l'inflation et de stabiliser la monnaie nationale.

  中央銀行はインフレを抑制し自国通貨を安定させることを期待して、政策金利を引き上げた。

• 日常会話

  Attends deux secondes, je cale le pied de la table pour la stabiliser.

  ちょっと待って、ぐらつかないようにテーブルの脚に詰め物をするから。

「stabiliser」の意味ごとの使い方

• 固定する他動詞

  Nous avons stabilisé l'échelle avant de monter.

  私たちは登る前に、はしごを固定した。

• 安定させる他動詞
• 安定化する再帰動詞

  Les mesures prises ont permis au marché de se stabiliser rapidement.

  講じられた対策によって、市場は速やかに安定化した。

「stabiliser」の使い方使い方

• stabiliser la situation

  状況を安定させる

  Le dialogue peut stabiliser la situation dans la région.対話によって、その地域の状況を安定させることができる。

• stabiliser les prix

  価格を安定させる

  Le gouvernement cherche à stabiliser les prix de l'énergie.政府はエネルギー価格を安定させようとしている。

• stabiliser la température

  気温を安定させる

  Ce système aide à stabiliser la température de la pièce.このシステムは部屋の温度を安定させるのに役立つ。

「stabiliser」とよく一緒に使う語

• stabiliser la situation　状況を安定させる
  （situation：状況）
• stabiliser le marché　市場を安定させる
  （marché：市場）
• stabiliser les prix　価格を安定させる
  （prix：値段）
• stabiliser l'économie　経済を安定させる
  （économie：経済）
• stabiliser la température　温度を一定に保つ
  （température：温度）
• stabiliser un système　システムを安定させる
  （système：仕組み）
• stabiliser les taux　金利を安定させる
  （taux：割合）
• stabiliser la croissance　成長を安定させる
  （croissance：成長）

「stabiliser」の類義語との違い類義語との違い

stabiliser: ゆれや変動を小さくして物や状況を安定した状態に保つ
maintenir: 現在の状態や位置を変えずに保つ
fixer: 物や数値の位置や状態をしっかり固定して動かなくする
assurer: 安全や確実さが保たれるように手当てする
renforcer: 構造や部分を強くして耐久性を高める

「stabiliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre stable une chose ou une situation en réduisant ses variations.

「stabiliser」のよくある間違い

• ✕ La situation stabilise.

  ○ La situation se stabilise.

  「状況が安定する」のように主語自身が安定する場合は、他動詞の「stabiliser」ではなく代名動詞の「se stabiliser」を使います。