「拡散」はフランス語で何と言う？
「拡散」に当たる最も一般的なフランス語は diffusion です。情報や文化、光や気体などを広範囲に広く行き渡らせる際によく使われます。一方、propagation は病気の蔓延や噂、火災などが連鎖的に次々と伝わって広がる現象に対して使い分けられます。
使い分け
- diffusion
情報やニュース、映像、気体などが広く配分・散布される場面で使われます。SNSでの情報拡散にも適しています。
La diffusion de cette fausse nouvelle a créé la panique.
そのフェイクニュースの拡散はパニックを引き起こしました。
- propagation
ウイルス、噂、火災、波などが媒介を通じて連鎖的・進行形に広がっていくニュアンスで使われます。
Il faut limiter la propagation du virus.
ウイルスの拡散を防ぐ必要があります。
よくある間違い
✕ Il a fait une propagation de mon message.
○ Il a partagé mon message.
SNSの投稿を拡散する行為には動詞 partager（共有する）を使うのが自然です。
「拡散」のよくある質問
Q. SNSで「拡散希望」は何と言いますか？
「À partager largement」や「Merci de partager」と表現するのが自然です。「広く共有してください」という意味になり、SNS上で拡散を呼びかける定番のフレーズとしてよく使われています。
Q. 核兵器の拡散防止は何と言いますか？
不拡散という意味の non-prolifération を使い、核拡散防止条約は Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires と呼びます。軍備拡大には prolifération が定訳です。
diffusion
意味
- 女性名詞 拡散
- 名 普及
- 名 伝播
例文
コアイメージ
石を投げた水面の波紋が次第に広がる光景
関連語
使い方
類義語との違い
diffusion: 情報や物が周囲に広がって多くの人や場所に届くこと。
circulation: 情報や物、人の流れが移動して広く行き渡ること。
distribution: 商品や資料を受け手に配って行き渡らせること。
フランス語での定義
Processus par lequel une information, une idée ou une substance se propage et devient accessible à un large public.
語源
語源はラテン語の diffusio で、基動詞 diffundere（dis-＋fundere『注ぐ』）から転じた。
コラム
- 放送関連では正式語として用いられ、会話では 'ça s'est répandu' のような表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
diffusion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
propagation
意味
- 女性名詞 拡散
- 名 伝播
- 名 広がり
- 名 普及
例文
コアイメージ
中心から周囲へ徐々に影響や物質が広がっていく動き。
関連語
使い方
類義語との違い
propagation: 影響や物質が中心から周囲へ徐々に広がること。
diffusion: 物質や情報が中心からゆっくり周囲に広がること。
transmission: 病気や情報が媒介や接触によって別の人や場所に伝わること。
contagion: 病気が接触などを通じて人から人へうつること。
フランス語での定義
Extension ou diffusion d'un phénomène, d'une influence ou d'une substance à partir d'une source.
語源
中古ラテン語propagatioが語源で、propagare「前方へ広げる」から派生した。
コラム
- 報道や科学的説明で登場しやすい語で、日常ではdiffusionやse propagerの表現を使うと誤解が少ない。
「拡散」は英語では
- 「拡散」 → spreadpropagation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1