ériger

「ériger」の例文例文

「ériger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants ont érigé une tente dans le jardin.

  子どもたちは庭にテントを張った。

• 中級（B1〜B2）

  Pour la fête du village, les habitants ont érigé une grande scène en bois.

  村祭りのために、住民たちは大きな木製の舞台を設営した。

• 上級（C1〜C2）

  Le philosophe a érigé la liberté individuelle en principe absolu de sa pensée politique.

  その哲学者は、個人の自由を自らの政治思想における絶対的な原理にまで高めた。

• 日常会話

  Pourquoi tu ériges cette petite dispute en affaire d'État ?

  どうしてそんな小さな口論を大げさな問題に仕立て上げるの？

「ériger」の意味ごとの使い方

• 建てる他動詞
• 設立する他動詞

  Le gouvernement a érigé une nouvelle institution pour protéger les consommateurs.

  政府は消費者を保護するため、新たな機関を設立した。

• 設置する他動詞

  La commune a érigé une sculpture à l'entrée du parc pour guider les visiteurs.

  自治体は来訪者を案内するため、公園の入口に彫刻を設置した。

「ériger」の使い方使い方

• ériger un monument

  記念碑を建立する

  La ville a érigé un monument en hommage aux victimes de la guerre.市は戦争の犠牲者をたたえる記念碑を建立した。

• ériger une statue

  像を建立する

  Le sculpteur a érigé une statue au centre de la place.彫刻家は広場の中央に像を建立した。

「ériger」とよく一緒に使う語

• ériger un monument　記念碑を建立する
  （monument：記念碑）
• ériger une statue　像を建立する
  （statue：像）
• ériger un mur　壁を築く
  （mur：壁）
• ériger un édifice　建物を建設する
  （édifice：建物）
• ériger un autel　祭壇を設ける
  （autel：祭壇）
• ériger une colonne　柱を建てる
  （colonne：柱）
• ériger une barrière　障壁を設ける
  （barrière：柵）

「ériger」の類義語との違い類義語との違い

ériger: 記念碑や制度を公式な形で設置・制定する行為を指す。
construire: 建物や構造物を作り上げる行為を指す。
fonder: 組織や制度を新しく立ち上げて基盤を築く行為を指す。
mettre en place: 制度や仕組みを導入して実際に機能するよう整える行為を指す。
créer: 新しいものや概念を初めて生み出す行為を指す。

「ériger」のフランス語での定義フランス語での定義

Fonder ou établir officiellement quelque chose, comme un monument, une institution ou une règle.

「ériger」のよくある間違い

• ✕ Ils sont érigé un monument.

  ○ Ils ont érigé un monument.

  「ériger」は目的語を直接取る動詞なので、複合過去では「être」ではなく「avoir」を使います。「建てた」は日本語では同じ形になるため、助動詞を取り違えやすいです。