varier

「varier」の例文例文

「varier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son humeur varie beaucoup.

  彼の機嫌はよく変わる。

• 中級（B1〜B2）

  Pour rester en bonne santé, il est conseillé de varier ses repas.

  健康を維持するためには、食事のメニューを変化させることが勧められている。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux turbulences économiques mondiales, les prévisions de croissance ont varié tout au long de l'année.

  世界的な経済の混乱に直面し、成長率の予測は年間を通じて変動した。

• 日常会話

  On pourrait aller ailleurs ce soir, histoire de varier un peu les plaisirs ?

  たまには目先を変えて、今夜は別のところへ行ってみない？

「varier」の意味ごとの使い方

• 変わる自動詞
• 変動する自動詞
• 変化させる他動詞

  Pour garder l'intérêt des élèves, l'enseignante varie les exercices.

  生徒たちの興味を保つため、先生は練習問題を変える。

• 異なる自動詞

  Les approches scientifiques varient d'une discipline à l'autre.

  科学的なアプローチは分野によって異なる。

「varier」の使い方使い方

• varier selon

  〜によって変わる

  Les résultats varient selon les méthodes utilisées.結果は用いる方法によって変わる。

• varier en fonction de

  〜に応じて変わる

  La réponse varie en fonction de la situation.答えは状況に応じて変わる。

• varier de ... à ...

  ...から...まで変わる

  Les températures varient de dix à vingt degrés selon les régions.気温は地域によって10度から20度まで変わる。

「varier」とよく一緒に使う語

• les prix varient　価格は変動する
  （prix：値段）
• la température varie　気温は変化する
  （température：温度）
• le taux varie　割合は変動する
  （taux：割合）
• varier considérablement　大きく変わる
  （considérablement：かなり）
• varier légèrement　わずかに変わる
  （légèrement：わずかに）
• varier d'une région à l'autre　地域によって変わる
  （région：地域）
• varier d'un pays à l'autre　国によって異なる
  （pays：国）
• les résultats varient　結果は異なる
  （résultat：結果）
• les goûts varient　好みは変わる
  （goût：味）

「varier」の類義語との違い類義語との違い

varier: 状況や条件によって程度やあり方が幅を持って変わることを表す。
changer: ある状態や性質を変えることを示す。
fluctuer: 値や程度が上下して変動することを示す。
évoluer: 時間とともに徐々に変化していくことを示す。

「varier」のフランス語での定義フランス語での定義

Présenter des variations de degré, d'intensité ou de forme selon des facteurs, sans forcément impliquer une transformation complète.

「varier」のよくある間違い

• ✕ Les prix varier selon la saison.

  ○ Les prix varient selon la saison.

  主語が複数の「Les prix」で現在の変化を表すときは、不定詞の「varier」ではなく、三人称複数形の「varient」を使います。