renaître

「renaître」の例文例文

「renaître」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Au printemps, toute la nature renaît.

  春になると、自然のすべてがよみがえります。

• 中級（B1〜B2）

  Cette ancienne ville industrielle renaît grâce au développement du tourisme.

  この古い工業都市は観光の発展によって活気を取り戻しつつあります。

• 上級（C1〜C2）

  La signature de ce traité historique fait renaître l'espoir d'une paix durable dans la région.

  この歴史的な条約の調印は、地域に恒久的な平和への希望を再びもたらしています。

• 日常会話

  Une bonne douche chaude, et je renais !

  温かいシャワーを浴びたら、生き返ったよ！

「renaître」の意味ごとの使い方

• よみがえる自動詞
• 生き返る自動詞

  Après la longue sécheresse, les arbres renaissent au printemps.

  長い干ばつの後、木々は春に生き返る。

• 蘇る自動詞

「renaître」の使い方使い方

• renaître à la vie

  生き返る

  Après la pluie, les fleurs renaissent à la vie.雨の後、花々は生き返る。

• laisser renaître la confiance

  信頼を再び育む

  Ce dialogue laisse renaître la confiance entre les deux équipes.この対話によって、二つのチームの間に信頼が再び育まれる。

「renaître」とよく一緒に使う語

• renaître à la vie　生き返る
  （vie：人生）
• renaître de ses cendres　灰からよみがえる
  （cendre：灰）
• l'espoir renaît　希望がよみがえる
  （espoir：希望）
• la confiance renaît　信頼がよみがえる
  （confiance：信頼）
• renaître sous une nouvelle forme　新たな形によみがえる
  （forme：体調）
• faire renaître l'intérêt　関心を再び呼び起こす
  （intérêt：興味）

「renaître」の類義語との違い類義語との違い

renaître: 一度失われた生命や活力が再び生まれるように戻る
revivre: もう一度生きる気力や日常の活力を感じるようになる
reprendre vie: 静まっていたものや場面が再び活気を帯びる

「renaître」のフランス語での定義フランス語での定義

Retrouver la vie ou une forme nouvelle d'existence après avoir cessé d'exister ou perdu sa vitalité.

「renaître」のよくある間違い

• ✕ Je renaîs après cette épreuve.

  ○ Je renais après cette épreuve.

  日本語の動詞は主語に合わせて形を変えないため、「il renaît」に引かれて「je renaîs」とせず、1人称単数では「je renais」とします。