除外

exclusion

意味

  • 女性名詞 除外じょがい
  • 名 排除
  • 名 締め出し
exclusionのイラスト

例文

L'exclusion de ce membre est injuste.

その会員の除外は不当だ。

L'exclusion sociale touche de nombreuses personnes.

社会的排除は多くの人に影響する。

コアイメージ

ある人や意見が集団や場から外されて参加できなくなる状態。

関連語

(動) exclure：除外する

(形) exclu：除外された

(形) exclusif：排他的

↔︎ (名) inclusion：受け入れ

↔︎ (名) intégration：統合

使い方

類義語との違い

exclusion: グループや場の中に入れず参加を認められない状態になること
mise à l'écart: 人を周りから離して関わりを少なくすること
rejet: 受け入れずに退けること

フランス語での定義

Action ou état par lequel une personne, une idée ou un élément est écarté d'un groupe, d'un lieu ou d'un processus, empêchant sa participation.

語源

ラテン語exclusio（ex＝外へ、claudere＝閉じる）に由来し、動詞exclureと関連する名詞形。

コラム

  • 日常会話では直接に使うと硬く聞こえるため、'mettre à l'écart'など柔らかい表現で言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

exclusion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「除外」はフランス語で何と言う？

「除外」に最もぴったりなフランス語は exclusion です。条件や集団、可能性などから対象を外す行為全般を指し、日常会話から公的・ビジネスな場面まで幅広く使われます。動詞「除外する」には exclure が対応します。

使い分け

  • exclusion

    対象をグループや制度、考慮から外すことを表す標準的な語です。社会的な排除から可能性の除外まで広く使われます。

    Cette offre est valable sans exclusion.

    このオファーは除外なしで有効です。

よくある間違い

  • ✕ faire une exclusion de ...

    ○ exclure ...

    「除外する」と動詞で表す場合は、名詞を使わずに動詞 exclure を用いるのが自然です。

「除外」のよくある質問

Q. 動詞「除外する」は何と言いますか？
動詞は exclure を使います。「その可能性を除外する」は exclure cette possibilité のように表現します。不規則変化をする動詞なので活用の形に注意しましょう。
Q. 「～を除いて」はどう表現しますか？
名詞の exclusion を使わず、前置詞の sauf や excepté を用いるのが自然です。例えば「日曜を除いて毎日」は tous les jours sauf le dimanche と言います。

「除外」は英語では

「除外」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ