masquer

「masquer」の例文例文

「masquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce rideau blanc masque la vue sur la rue.

  この白いカーテンは通りへの視界を遮っている。

• 中級（B1〜B2）

  Cette crème teintée permet de masquer efficacement les cicatrices.

  この色付きクリームは傷跡をうまく隠すのに役立ちます。

• 上級（C1〜C2）

  Les bons résultats trimestriels ne sauraient masquer le ralentissement global de la croissance économique.

  四半期の好業績も、経済成長の全体的な減速を覆い隠すことはできないだろう。

• 日常会話

  Inutile de te masquer derrière cette excuse !

  そんな言い訳の後ろに隠れても無駄だよ！

「masquer」の意味ごとの使い方

• 覆い隠す他動詞

  Après la tempête, la neige peut masquer les traces sur le chemin.

  嵐の後、雪が道の足跡を覆い隠すことがある。

• 隠す他動詞
• 隠蔽する他動詞

  La direction a tenté de masquer les problèmes de l'entreprise.

  経営陣は会社の問題を隠蔽しようとした。

「masquer」の使い方使い方

• masquer la vérité

  真実を隠す

  Les médias ne doivent pas masquer la vérité au public.メディアは真実を一般の人々に隠してはいけない。

• masquer ses émotions

  感情を隠す

  Elle sourit pour masquer ses émotions.彼女は感情を隠すために笑顔を見せる。

「masquer」とよく一緒に使う語

• masquer la vérité　真実を隠す
  （vérité：真実）
• masquer son identité　身元を隠す
  （identité：身元）
• masquer ses émotions　感情を隠す
  （émotion：感情）
• masquer la réalité　現実を覆い隠す
  （réalité：現実）
• masquer les symptômes　症状を隠す
  （symptôme：症状）
• masquer la douleur　痛みを隠す
  （douleur：痛み）
• masquer les traces　痕跡を隠す
  （trace：跡）
• masquer un défaut　欠点を隠す
  （défaut：欠点）
• masquer le goût　味を隠す
  （goût：味）

「masquer」の類義語との違い類義語との違い

masquer: 感情や表情を外に出さないようにして他人に気づかれない状態にすることを表す。
cacher: 人や物を隠れた場所に移したりして見えなくする。
dissimuler: 真実や問題を明かさないようにして外に出ないようにする。
taire: あることについて口を閉ざして言わないようにする。
camoufler: 色や形を変えて周囲に溶け込ませ目立たなくする。

「masquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre quelque chose invisible ou inaccessible aux autres, soit en le recouvrant, soit en le dissimulant par une action ou une parole.

「masquer」のよくある間違い

• ✕ Il veut masque ses émotions.

  ○ Il veut masquer ses émotions.

  「隠したい」のように動詞の後ろで「〜する」と言うときは、主語に合わせて活用せず、不定詞の「masquer」を使います。