仮装する

costumer

意味

costumerのイラスト

例文

Pour Halloween, nous allons nous costumer.

ハロウィンのために私たちは仮装するつもりです。

Elle aime se costumer pour surprendre ses amis.

彼女は友達を驚かせるために仮装するのが好きだ。

コアイメージ

衣装を着て外見を変え、特定の役や場面になりきる行為

関連語

(名) costume：衣装

(形) costumé：仮装した

使い方

類義語との違い

costumer: 衣装を身に付けて外見を変え、舞台や催しで特定の人物や役になりきる行為
se déguiser: 仮装して見た目を変え、別人のように見せること
mettre: 衣服や小物を身に付ける動作をすること
s'habiller: 服を着て外見を整えること
se maquiller: 顔にメイクを施して外見を変えること

フランス語での定義

Mettre ou faire mettre un costume pour modifier son apparence, notamment pour une fête, un spectacle ou pour incarner un personnage.

語源

語は名詞 costume（イタリア語経由、語源はラテン語 consuetudo）に動詞化接尾辞 -er が付いて「衣装を着る」の意味になった。

コラム

  • 日常会話では se déguiser が広く使われ、se costumer は舞台やパーティーなどで衣装を着る行為を強調する用途で使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

costumer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仮装する」はフランス語で何と言う？

「仮装する」を意味するフランス語として最も一般的なのは costumer です。日常会話では代名動詞の se costumer の形でよく使われ、ハロウィーンやカーニバル、仮装パーティーなどのために衣装を着て変装することを表します。他動詞として「（誰かに）仮装させる」という意味でも用いられます。

使い分け

  • costumer

    パーティーや舞台などで特別な衣装を着て仮装する際に最も広く使われます。通常は代名動詞 se costumer として用います。

    Il va se costumer en pirate pour la fête.

    彼はパーティーのために海賊の仮装をする予定です。

よくある間違い

  • ✕ Je costume en fantôme.

    ○ Je me costume en fantôme.

    「自分が仮装する」と言う場合は、再帰代名詞を伴う代名動詞（se costumer）にする必要があります。

「仮装する」のよくある質問

Q. 「〜の仮装をする」はどう言いますか？
se costumer に前置詞 en を続けて表現します。例えば「魔女の仮装をする」なら se costumer en sorcière となります。前置詞の後には基本的に無冠詞の名詞を置きます。
Q. 「仮装パーティー」はフランス語で？
une soirée déguisée や une fête costumée と表現するのが自然です。どちらもよく使われますが、déguisé（変装した）や costumé（衣装を着た）という形容詞を伴わせて表します。

「仮装する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ