採用

embauche

意味

  • 女性名詞 採用さいよう
  • 名 雇用
  • 名 入社
embaucheのイラスト

例文

Son embauche est prévue lundi.

彼の採用は月曜日に予定されています。

Il a signé son contrat d'embauche ce matin.

彼は今朝雇用契約に署名した。

コアイメージ

採用の成立、すなわち従業員が職場に入り働き始めること

関連語

(動) embaucher：採用する

(形) embauché：採用された

(名) réembauche：再雇用

↔︎ (名) licenciement：解雇

↔︎ (名) chômage：失業

使い方

類義語との違い

embauche: 採用が成立して従業員が職場に入り働き始めること。
recrutement: 人を募集して選ぶ一連の過程。
poste: 就く仕事の位置や役割。
emploi: 給料を得て働く仕事そのもの。
contrat: 雇用の条件や期間を定める正式な約束や書類。

フランス語での定義

Nom qui désigne l'entrée en poste d'un salarié ou la décision de l'accepter dans l'entreprise.

語源

語源は embaucher（中世仏語 embauchier）にあり、接頭辞 en を含む語形が「入れる」の意を示す。

コラム

  • recruter は選考過程を指す傾向があり、embauche は採用の成立や入社時点を強調する語として会話で区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

embauche をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「採用」はフランス語で何と言う？

「採用」に最も一般的に使われるフランス語は embauche です。人を雇い入れる行為や雇用の決定そのものを指し、日常会話からビジネスシーンまで幅広く用いられます。動詞形の embaucher（採用する）もあわせてよく使われます。

使い分け

  • embauche

    企業などが人を雇い入れること全般を指す名詞です。雇用手続きや新規採用など、ビジネス全般で日常的に使われます。

    Il a reçu une promesse d'embauche.

    彼は採用内定通知を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ faire une adoption d'un candidat

    ○ embaucher un candidat

    adoption は養子縁組や法案の可決を意味し、人の雇用には使いません。

「採用」のよくある質問

Q. 「新卒採用」はどう表現しますか？
「新卒者の採用」という意味で embauche de jeunes diplômés と表現するのが一般的です。フランスでは日本のような一括採用の習慣が少ないため、対象となる若手・新卒者を特定する形で言います。
Q. 「採用面接」のフランス語は？
entretien d'embauche と言います。仕事に応募した際に行われる就職面接を指す定型表現で、履歴書の提出後に進む選考段階として日常やビジネスで非常によく使われます。

「採用」は英語では

「採用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ