vérité

「vérité」の例文例文

「vérité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dis-moi la vérité, s'il te plaît.

  お願いだから、本当のことを言って。

• 中級（B1〜B2）

  Le témoin a juré devant le tribunal de dire toute la vérité.

  証人は法廷で真実をすべて話すと誓った。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la propagation des fausses informations, rétablir la vérité est devenu un enjeu démocratique majeur.

  誤情報の拡散に直面し、真実を回復することは民主主義における極めて重要な課題となっている。

• 日常会話

  À dire vrai, c'est toute une autre vérité qu'il faudrait regarder en face.

  実を言うと、直視しなければならない現実はまったく別にあるんだよ。

「vérité」の意味ごとの使い方

• 真理

  La vérité est parfois difficile à accepter.

  真理は時に受け入れがたい。

「vérité」の使い方使い方

• révéler la vérité

  真実を明らかにする

  Paul révèle la vérité à sa mère.ポールは母親に真実を明らかにする。

• mettre au jour la vérité

  真実を暴く

  Le professeur a mis au jour la vérité.先生は真実を明らかにした。

「vérité」とよく一緒に使う語

• dire la vérité　真実を言う
  （dire：言う）
• connaître la vérité　真実を知る
  （connaître：知っている）
• chercher la vérité　真実を探す
  （chercher：探す）
• découvrir la vérité　真実を発見する
  （découvrir：見つける）
• révéler la vérité　真実を明らかにする
  （révéler：明かす）
• cacher la vérité　真実を隠す
  （cacher：隠す）
• avouer la vérité　真実を告白する
  （avouer：認める）
• nier la vérité　真実を否定する
  （nier：否定する）
• accepter la vérité　真実を受け入れる
  （accepter：受け入れる）
• affronter la vérité　真実に向き合う
  （affronter：立ち向かう）
• la vérité absolue　絶対的な真理
  （absolu：完全な）

「vérité」の類義語との違い類義語との違い

vérité: 事実や証拠に基づく、本当の内容。
fait: 観察や記録によって確認できる出来事。
sincérité: 言動に偽りがなく正直である状態。

「vérité」のフランス語での定義フランス語での定義

Fait ou proposition qui correspond à la réalité et qui n'est pas faux.

「vérité」のよくある間違い

• ✕ Je connais le vérité.

  ○ Je connais la vérité.

  「vérité」は女性名詞なので「la」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「le」としやすいです。

• ✕ Il dit vérité.

  ○ Il dit la vérité.

  「vérité」を「本当のこと」という意味で「言う」ときは通常「dire la vérité」と定冠詞を付けますが、日本語では冠詞を置かないため省きやすいです。