応募

candidature

意味

  • 女性名詞 応募おうぼ
  • 名 立候補
  • 名 申し込み
candidatureのイラスト

例文

Il a déposé sa candidature pour le poste hier.

彼は昨日その職に応募を出した。

Nous avons reçu sa candidature ce matin.

今朝彼の応募を受け取りました。

コアイメージ

公式の申し込み書類を提出して自分を候補として示す行為。

関連語

(名) candidat：応募者

(動) candidater：応募する

↔︎ (名) désistement：辞退

↔︎ (名) retrait：撤回

使い方

類義語との違い

candidature: 募集に対して自分を応募者として示すための申込みやそのために出す書類一式。
lettre de motivation: 応募の動機や志望理由、熱意を書いて提出する文書。
curriculum vitae: 応募の際に提出する職歴や学歴などをまとめた書類。
candidat: 応募している人そのものを指す語。
annonce: 求人の内容を知らせる広告や掲示。

フランス語での定義

Fait de déposer une demande ou de se porter candidat pour un emploi, une fonction ou une élection.

語源

語源はラテン語の candidatus（白い服の者）で、candidat に名詞化接尾辞 -ure が付いて『応募・立候補の行為』を表す語形になった。

コラム

  • 表現としては «déposer sa candidature» が一般的で、日常では動詞 postuler を用いて簡潔に言うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

candidature をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「応募」はフランス語で何と言う？

「応募」に最もよく使われるフランス語は candidature です。求職、コンクール、入学試験など、選考を伴うあらゆる公募に名乗りを上げる行為や出願そのものを広く指します。動詞として「応募する」と言いたい場合は postuler や poser sa candidature を用いるのが一般的です。

使い分け

  • candidature

    採用試験や賞、公募企画などに応募すること全般を指す最も標準的な名詞です。応募書類そのものを指すこともあります。

    J'ai envoyé ma candidature pour ce poste.

    私はこの職位に応募書類を送りました。

よくある間違い

  • ✕ faire une candidature

    ○ poser sa candidature

    「応募する」という動詞句は faire ではなく poser を用いるのが自然な表現です。

「応募」のよくある質問

Q. 「求人に応募する」は何と言いますか？
postuler à une offre d'emploi または poser sa candidature à une offre d'emploi と表現します。動詞 postuler は前置詞 à を伴って応募先や職種を導くのが一般的です。
Q. 「応募書類」は何と言いますか？
dossier de candidature と言います。通常は履歴書（CV）や動機書（lettre de motivation）などをひとまとめにした出願書類一式を指し、求人や大学出願でよく用いられます。

「応募」は英語では

「応募」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ