「眺め」はフランス語で何と言う？
「眺め」に相当する最も一般的で使いやすい語は vue です。窓や部屋など特定の場所から見える風景全般を指します。一方、panorama は山頂や展望台などから見渡す、視界が開けた360度近い広大な「全景・大パノラマ」を強調したいときに使い分けます。
使い分け
- vue
日常会話で最もよく使われる語です。部屋や窓から外に見える景色全般を指し、ホテルの「海が見える部屋」などの表現にも使います。
La vue depuis la fenêtre est magnifique.
窓からの眺めは素晴らしいです。
- panorama
高い場所などから遮るものなく視界いっぱいに広がる壮大な全景を指します。見晴らしの良さやスケールの大きさを強調する語です。
Le sommet offre un superbe panorama sur la vallée.
頂上からは谷の素晴らしい眺めが一望できます。
よくある間違い
✕ une chambre avec bon panorama
○ une chambre avec une belle vue
ホテルの部屋の眺望には、panorama ではなく vue を使うのが自然です。
「眺め」のよくある質問
Q. 「海が見える部屋」は何と言いますか？
une chambre avec vue sur la mer と表現します。「〜の眺め」と言いたいときは、vue の後に前置詞 sur を続けて対象の場所を置くのが定番の言い回しです。
Q. vue は「視力」という意味もありますか？
はい、vue には「視力」や「視覚」という意味もあります。例えば baisser de vue で「視力が落ちる」という意味になります。文脈によって「眺め」か「視力」かを判断します。
例文
コアイメージ
窓や高台などから見える一望の景色や眺望。
関連語
使い方
類義語との違い
vue: 窓や高台などから見える一望の景色や眺望。
paysage: 自然や町並みなど、地面に広がる広い範囲の景色。
panorama: 広い範囲を一度に見渡せる景色や眺望。
horizon: 空と地面が交わって見える線や、その先に広がる景色の範囲。
フランス語での定義
Image ou panorama visible depuis un emplacement; mot employé aussi pour désigner la qualité de la vision.
語源
語源はラテン語 vidēre（見る）で、過去分詞 visus を経て古仏語から現代仏語の vue となり、景色や視力の意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常では景色の意味で場所を明示する表現が多く、例として『une vue sur Paris』のように用いる。
ゲームで覚える・約 1 分
vue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
高い場所などから一度に広く見渡せる眺め
関連語
使い方
類義語との違い
panorama: 広い範囲を一度に見渡せる眺望や景色
vue: 見ることのできる景色や視界に入る光景
vue d'ensemble: 全体をざっと見たときに一度に見える様子や見渡し
paysage: 自然や都市の風景として見える景色
フランス語での定義
Vue étendue d'un lieu, souvent observable depuis un point élevé et offrant une large perspective; par extension, aperçu général d'une situation ou d'un ensemble.
語源
ギリシャ語の pan（すべて）＋ horama（眺め）に由来し、広い眺めを表す語として入語した。
コラム
- スマホの「mode panoramique」は横に動かして撮る長い写真を指し、『panorama』は写真機能や観光の文脈でよく使われる。
「眺め」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1