côtoyer

「côtoyer」の例文例文

「côtoyer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le petit sentier côtoie la rivière sur plusieurs kilomètres.

  その小道は数キロにわたって川沿いに続いています。

• 中級（B1〜B2）

  Depuis qu'il a changé de lycée, il côtoie des élèves venus de tout le pays.

  彼は高校を変えてから、全国から集まった生徒たちと机を並べています。

• 上級（C1〜C2）

  Dans cette mégapole en plein essor, l'extrême pauvreté côtoie une insolente richesse sans jamais véritablement se rencontrer.

  急成長を遂げるこの巨大都市では、極端な貧困と際立った富が隣り合わせに存在しながら、決して真に交わることはありません。

• 日常会話

  Tu as de la chance de côtoyer un grand chef cuisinier tous les jours !

  毎日あんなに偉大な料理長と一緒にいられるなんて、恵まれているね！

「côtoyer」の意味ごとの使い方

• 付き合う他動詞

  Dans son nouveau quartier, elle côtoie régulièrement des familles de cultures différentes.

  新しい地域で、彼女はさまざまな文化の家族と日頃から付き合っている。

• 接する他動詞
• 隣接する他動詞

  La forêt côtoie les champs du village.

  その森は村の畑に隣接している。

「côtoyer」の使い方使い方

• côtoyer des artistes

  芸術家と接する

  Dans ce musée, les visiteurs côtoient des artistes lors des expositions.この美術館では、来館者は展覧会で芸術家と接する。

• côtoyer des collègues

  同僚と接する

  Au quotidien, nous côtoyons des collègues aux parcours très différents.日々、私たちは非常に異なる経歴を持つ同僚と接している。

• côtoyer le danger

  危険に接する

  Les alpinistes côtoient le danger lorsqu'ils progressent sur une paroi instable.登山家は不安定な岩壁を進む間、危険と隣り合わせになる。

「côtoyer」とよく一緒に使う語

• côtoyer des gens　人々と接する
  （gens：人たち）
• côtoyer des inconnus　見知らぬ人々と接する
  （inconnu：見知らぬ人）
• côtoyer les élites　エリート層と接する
  （élite：エリート）
• côtoyer le pouvoir　権力と関わる
  （pouvoir：できる）
• côtoyer le milieu politique　政治の世界と関わる
  （milieu：真ん中）
• côtoyer la misère　貧困に接する
  （misère：貧困）
• côtoyer la réalité　現実に接する
  （réalité：現実）

「côtoyer」の類義語との違い類義語との違い

côtoyer: 同じ場に何度もいることでよく顔を合わせることを表し、親密さは含まない。
fréquenter: 特定の場所や人に意図的に何度も行くことを表す。
rencontrer: 予定や偶然に人に出会うことを表す。
voir: 相手や物を見ることを表す。
croiser: 道などで偶然に人とすれ違うことを表す。

「côtoyer」のフランス語での定義フランス語での定義

Se trouver à proximité immédiate d'une personne ou d'un lieu, ou fréquenter régulièrement un milieu, sans relation intime.

「côtoyer」のよくある間違い

• ✕ Je côtoye des artistes.

  ○ Je côtoie des artistes.

  「接する」の日本語から語尾をそのまま活用させて「côtoye」としやすいですが、「côtoyer」はこの形では「je côtoie」と活用します。

• ✕ Je côtoie à des artistes.

  ○ Je côtoie des artistes.

  日本語の「芸術家に接する」から前置詞「à」を入れやすいですが、「côtoyer」は人や物を直接目的語に取る他動詞なので「à」は置きません。