特徴
フランス語
意味
例文
trait
特徴
Elle a un trait de caractère qui la rend sympathique.
彼女には好感を与える特徴がある。
caractéristique
特徴
Cette application a une caractéristique pratique.
このアプリには便利な特徴がある。
particularité
特徴
La particularité de cette ville, c'est son marché nocturne.
この町の特徴は夜市です。
attribut
特徴
L'attribut principal de ce modèle est sa couleur.
このモデルの主要な特徴は色だ。
「特徴」はフランス語で何と言う？
「特徴」に最も広く使われるフランス語は caractéristique です。物や人の客観的な性質を表します。個人の人柄や顔立ちなどの特徴には trait、他と異なる特異な点や独自性には particularité を使います。また、対象に本来備わっている属性や象徴的な特徴には attribut を用いて区別します。
使い分け
- trait
人の性格の一面や顔立ちの造作など、全体を構成する個々の目立つ特徴を指す際によく使われます。
La patience est son principal trait de caractère.
忍耐強さは彼の性格の主な特徴です。
- caractéristique
物や人の本質を決定づける客観的な特徴や性能を指し、日常会話から学術・技術的な文脈まで幅広く使われます。
Cette région a des caractéristiques climatiques uniques.
この地域には独特の気候上の特徴があります。
- particularité
普通とは異なる点や、他と明確に区別される特有の性質、特殊性に焦点を当てる場合に使われます。
Ce plat a pour particularité d'être très épicé.
この料理はとても辛いという特徴があります。
- attribut
ある人や事物に本質的に備わっている固有の性質や、特定の役割・地位を象徴する持ち物を指します。
La balance est l'attribut de la justice.
天秤は正義を象徴する特徴です。
よくある間違い
✕ Il a de bons caractères sur son visage.
○ Il a de beaux traits.
顔の特徴や造作には caractère ではなく trait を使います。
「特徴」のよくある質問
Q. 「主な特徴」はどう言いますか？
最も一般的な表現は caractéristique principale です。性格の主な特徴を言いたいときは trait principal、他と違う目立った特徴を言いたいときは particularité principale と使い分けます。
Q. caractère と trait の違いは？
caractère は人の「性格」や「気質」という全体的な性質を指します。一方、trait は「怒りっぽい」「優しい」といった、その性格を形作る具体的な一つひとつの「特徴（要素）」を指します。
例文
コアイメージ
人や物を区別するはっきりした性質や特色
関連語
使い方
類義語との違い
trait: 人や物を区別するはっきりした性質や特色。
caractère: 人の性格や気質を表す傾向や性質。
personnalité: その人を特徴づける性格や個性。
qualité: 良い面や優れた性質。
フランス語での定義
Caractéristique ou propriété qui distingue une personne ou une chose, souvent utilisée pour désigner un aspect du caractère.
語源
ラテン語 tractus（引くこと）に由来し、中古フランス語で「線・跡」を意味した語が、顔立ちや性格などの識別できる特徴へ意味拡大した
コラム
- 性格を指すときは 'un trait de caractère'、外見の顔立ちは通常 'les traits du visage' と複数形を使う点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
trait をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
caractéristique
意味
- 女性名詞 特徴
- 名 特性
- 名 性質
例文
Cette application a une caractéristique pratique.
コアイメージ
他と区別できる性質や側面を指す
関連語
使い方
類義語との違い
caractéristique: 物事や製品の他と区別できる性質や側面を指す
aspect: 物事の一つの見え方や側面を示す要素
particularité: 目につく、他と違う独特の点
spécificité: 限られた状況や対象に特有な性質や特徴
フランス語での定義
Trait ou qualité qui distingue une chose, une personne ou une situation et permet de l'identifier.
語源
ギリシャ語のχαρακτήρ（kharaktēr、刻印や印章を意味する語）に由来し、ラテン語や古フランス語を経て物や人を特徴づける性質を表す語として定着した
コラム
- caractèreと混同しやすく、caractéristiqueは物や機能の特徴を表すことが多い点に注意
particularité
意味
- 女性名詞 特徴
- 名 特性
- 名 独自性
例文
コアイメージ
そのものだけに見られる独自の性質やふるまい。
関連語
使い方
類義語との違い
particularité: ある対象だけに見られる、他と違う性質や特徴。
caractéristique: 物事を区別するのに役立つ、はっきりした性質や特徴。
originalité: 新しさや独自性があり、人の注意を引く点や性質。
フランス語での定義
Caractéristique propre qui rend une chose ou une personne différente des autres.
語源
particularité はラテン語の particula（小片）と接尾辞 -itas に由来し、『個々の部分に関する性質』という意味から『独自の性質・特徴』を表す語へと発展した。
コラム
- 「特徴」に近い語で肯定的にも否定的にも用いられるため、会話では文脈から好ましさや違和感の有無を読み取る必要がある。
attribut
意味
- 男性名詞 特徴
- 名 特性
- 名 属性
例文
コアイメージ
対象を説明し他と区別する性質や側面
関連語
使い方
類義語との違い
attribut: 物や人を説明するときに用いる、そのものを特徴づける性質や要素を表す語
qualité: 物や人が持つ性質や能力を表す語
caractéristique: ある対象を識別する際に目立つ性質や特徴を表す語
aspect: 物事や状況の見た目や側面を表す語
propriété: 物が持つ固有の性質や属性を表す語
フランス語での定義
attribut (nom) : propriété ou caractéristique qui sert à décrire ou à distinguer une personne, un objet ou une idée.
語源
ラテン語 attributus（attribuere の過去分詞）に由来し、ad-（〜へ）＋tribuere（与える）から「与えられた性質」を意味した
コラム
- 日常会話ではやや学術的・書き言葉的な響きがあるため、話し言葉では 'caractéristique' や 'qualité' を使う方が自然に聞こえる点に注意
「特徴」は英語では
「特徴」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1