décalage

「décalage」の例文例文

「décalage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a sept heures de décalage avec la France.

  フランスとは7時間の時差があります。

• 中級（B1〜B2）

  Le son de cette vidéo a un léger décalage par rapport à l'image.

  この動画の音声は映像と少しズレています。

• 上級（C1〜C2）

  L'éditorialiste souligne le décalage grandissant entre les discours politiques et les réalités du terrain.

  その論説委員は、政治的な言説と現場の実態との間に広がる乖離を指摘している。

• 日常会話

  Pardon, je t'ai coupé la parole, il doit y avoir un petit décalage sur la ligne.

  ごめん、話を遮っちゃったね。通話に少しタイムラグがあるみたい。

「décalage」の意味ごとの使い方

• 差

  On observe un décalage de trois points entre les deux résultats.

  二つの結果の間には3ポイントの差が見られる。

• 食い違い

  Un décalage apparaît entre les chiffres annoncés et les résultats vérifiés.

  発表された数字と検証済みの結果の間に食い違いが見られる。

「décalage」の使い方使い方

• décalage générationnel

  世代間のずれ

  Le décalage générationnel rend parfois le dialogue difficile.世代間のずれによって、対話が難しくなることがある。

• décalage culturel

  文化のずれ

  Un décalage culturel peut compliquer les échanges entre collègues.文化のずれによって、同僚間のやり取りが難しくなることがある。

「décalage」とよく一緒に使う語

• un décalage culturel　文化のずれ
  （culturel：文化的な）
• un décalage temporel　時間的なずれ
  （temporel：時間的）
• un décalage de niveau　レベルの差
  （niveau：レベル）
• un décalage salarial　賃金の格差
  （salarial：給料の）
• un décalage technologique　技術面の遅れ
  （technologique：技術的）
• un décalage linguistique　言語上のずれ
  （linguistique：言語学）
• combler un décalage　ずれを埋める
  （combler：満たす）
• réduire un décalage　ずれを縮める
  （réduire：減らす）
• accentuer un décalage　ずれを広げる
  （accentuer：強調する）
• percevoir un décalage　ずれを感じ取る
  （percevoir：感じ取る）

「décalage」の類義語との違い類義語との違い

décalage: 基準や予定からずれて位置・時間・意見に差が生じている状態を指す
retard: 予定より起こる時刻や動作が遅れる状態を指す
écart: 二つの物事や数値の間にある差を表す
décalage horaire: 国や地域ごとの標準時の違いによる時間のずれを指す

「décalage」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin qui exprime qu'une chose est décalée par rapport à une référence, que ce soit en position, en heure ou dans l'alignement des points de vue.

「décalage」のよくある間違い

• ✕ Il y a une décalage entre nos horaires.

  ○ Il y a un décalage entre nos horaires.

  「décalage」は男性名詞なので、単数では「un」を使い、日本語にない名詞の性の区別で「une」としません。