会話力向上　準ネイティブ

(例)Son comportement n'est pas conforme aux règles.

その行動は規則に一致しない。

(例)J'ai essayé inutilement de le convaincre.

彼を説得しようと無駄に努力した。

(例)Ne lui réplique pas, ce n'est pas le moment.

彼に言い返さないで、今はその時ではない。

(例)Il est difficile de concilier le travail et la vie de famille.

仕事と家庭を両立させるのは難しい。

(例)Il y a une occurrence de ce problème chaque mois.

この問題は毎月一回発生する。

(例)La mairie parle de l'urbanisme local.

市役所は地域のまちづくりについて話しています。

(例)Cette maison a un style provincial.

この家は地方の様式だ。

(例)Il y a beaucoup de verdure autour de la maison.

家の周りに草木がたくさんある。

(例)Le magasin achemine la commande aujourd'hui.

店は今日注文を発送します。

(例)Il a critiqué la décision violemment.

彼はその決定を激しく批判した。

(例)C'est curieusement plus facile que je pensais.

それは意外に思っていたより簡単だ。

(例)L'apport de chacun a fait la différence.

それぞれの貢献が違いを生みました。

(例)La ville est en déclin depuis des années.

その町は何年も衰退している。

(例)Le projet est axé sur les besoins des utilisateurs.

そのプロジェクトは利用者のニーズに重点を置いている。

(例)Après la pluie, le torrent emporte parfois des branches.

雨の後、その急流は時々枝を流す。

(例)Il faut mesurer l'ampleur du problème.

問題の規模を測る必要がある。

(例)Le refrain reste dans la tête.

そのサビは頭に残る。

(例)Elle a acheté une parure de bijoux pour le mariage.

彼女は結婚式のために宝飾セットを買った。

(例)Nous devons moderniser nos équipements.

私たちは機器を現代化しなければならない。

(例)C'est un gourmand.

彼は食いしん坊だ。

(例)Sa paresse l'empêche de travailler efficacement.

彼の怠惰が効率よく働くのを妨げている。

(例)Il existe une sanction pour cette infraction.

この違反には罰則がある。

(例)Elle est autonome.

彼女は自立している。

(例)Marie assure l'intérim pendant les vacances du directeur.

マリーは部長の休暇中、一時的職務を引き受けている。

(例)Il y a un cortège devant l'église.

教会の前に行列がある。

(例)Pour dorer les croissants, badigeonnez-les d'œuf.

クロワッサンに焼き色をつけるために卵を塗ってください。

(例)Nous déplorons la nouvelle.

私たちはその知らせを残念に思う。

(例)Mon index me fait mal.

人差し指が痛い。

(例)Il y a une contradiction dans son discours.

彼の発言には矛盾がある。

(例)Le gâteau est quasi fini.

ケーキはほとんど出来上がっている。

(例)C'est un hôtel luxueux.

それは豪華なホテルです。

(例)Cette entreprise devient rentable cette année.

その会社は今年採算が取れる。

(例)Il y a un bruit continuel dans la rue.

通りで絶え間ない音がする。

(例)C'est une initiative communautaire.

それは地域社会の取り組みです。

(例)Le correspondant du journal est à Rome.

その新聞の通信員はローマにいる。

(例)Le four à micro-ondes produit un champ électromagnétique quand il fonctionne.

電子レンジは動作中に電磁的な場を生じる。

(例)Le château est imposant.

その城は堂々としている。

(例)J'ai acheté une tapisserie pour le salon.

私はリビング用にタペストリーを買った。

(例)Mon frère est psychanalyste.

兄は精神分析家です。

(例)J'ai une douleur musculaire.

私は筋肉の痛みがある。

(例)Je frissonne de froid.

私は寒さで震えている。

(例)La côte est pittoresque en automne.

その海岸は秋に風光明媚だ。

(例)Le secrétariat est fermé aujourd'hui.

事務局は今日は閉まっています。

(例)La polémique a commencé hier.

論争は昨日始まった。

(例)J'ai lu la chronique du dimanche dans le journal.

私は日曜のコラムを新聞で読んだ。

(例)La science-fiction se déroule souvent dans le futur.

サイエンスフィクションはしばしば未来を舞台にする。

(例)La plage est accessible à pied.

そのビーチは徒歩で行きやすい。

(例)La dureté de l'eau est élevée ici.

ここでは水の硬さが高い。

(例)Il a posté un message sur le forum.

彼は掲示板にメッセージを投稿しました。

(例)Ces deux villes sont comparables.

その二つの都市は比較できる。

(例)La prestation de soins est incluse dans l'assurance.

治療の提供は保険に含まれている。

(例)La récompense est proportionnelle au travail.

報酬は仕事に相応のものだ。

(例)Elle cherche à affiner son style.

彼女は自分のスタイルを洗練しようとしている。

(例)Quelle filière veux-tu choisir à l'université ?

大学でどの分野を選びたいですか？

(例)Elle souffre d'une douleur perpétuelle.

彼女は永続的な痛みに苦しんでいる。

(例)Son adolescence a été difficile.

彼の思春期はつらかった。

(例)Le jury a décerné le prix au jeune auteur.

審査員はその若い作家にその賞を授与した。

(例)Notre école a un partenariat avec une entreprise locale.

私たちの学校は地元の企業と提携しています。

(例)Il y a un rosier dans le jardin.

庭にバラの木がある。

(例)Sa mentalité a changé après le voyage.

彼の考え方は旅行の後で変わった。

(例)Elle a sursauté en entendant le bruit.

彼女は物音を聞いてはっとした。

(例)Il est australien.

彼はオーストラリア人です。

(例)Nous avons préparé un dîner festif pour son anniversaire.

私たちは彼の誕生日のためにお祝いの食事を用意した。

(例)Nous avons besoin d'une vérification préalable.

事前の確認が必要です。

(例)Elle attend patiemment son tour.

彼女は忍耐強く順番を待っている。

(例)Ce médicament a un effet thérapeutique.

この薬は治療的な効果がある。

(例)L'habitat des oiseaux est menacé.

鳥の生息地が脅かされています。

(例)Il pâlit en entendant la nouvelle.

彼はその知らせを聞いて青ざめた。

(例)Son talent est indéniable.

彼の才能は否定できない。

(例)Le militant a distribué des tracts.

その活動家はチラシを配った。

(例)Dans ces débats, il y a souvent un affrontement d'idées.

こうした討論では、しばしば意見の対立がある。

(例)Le respect est le fondement d'une relation saine.

敬意は健全な関係の基礎だ。

(例)Je fais du bénévolat le week-end.

週末にボランティア活動をしています。

(例)Les chiens du voisin sont une nuisance pour tout le quartier.

隣人の犬は近所にとって迷惑だ。

(例)Je dois recréer le fichier perdu.

失われたファイルを作り直さなければならない。

(例)Nous visiterons le vignoble demain.

私たちは明日そのぶどう園を訪れます。

(例)Il a donné son acceptation au projet.

彼はその計画を受け入れた。

(例)La monarchie existe encore dans plusieurs pays.

君主制はまだいくつかの国に存在する。

(例)Le parlementaire a voté.

その国会議員は投票した。

(例)Il y a eu une interruption de courant hier soir.

昨夜は電力の中断がありました。

(例)Je vais acheter un saucisson pour le pique-nique.

ピクニックのためにサラミを買うつもりです。

(例)Pendant l'épidémie, on a confiné beaucoup de gens.

流行の間、多くの人が閉じ込められた。

(例)La répartition des tâches entre les membres est claire.

メンバー間の仕事の分配が明確だ。

(例)Il faut garnir la salade avant de servir.

出す前にサラダを盛り付ける必要がある。

(例)Il revêt son manteau avant de sortir.

彼は出かける前にコートを着る。

(例)Les bienfaits du sommeil sont nombreux.

睡眠の恩恵は多い。

(例)La digue protège le village contre la mer.

堤防は村を海から守る。

(例)Elle parfume son cou.

彼女は首に香水をつける。

(例)J'aime le design de cette chaise.

私はその椅子のデザインが好きです。

(例)Il aime la simplicité de sa façon de vivre.

彼は暮らしの質素さを好む。

(例)Le feuillage des arbres cache la maison en été.

夏は木の葉の茂りが家を隠す。

(例)Les entreprises doivent être socialement responsables.

企業は社会的に責任を持つべきだ。

(例)Ils n'ont pas pu déchypter le code.

彼らはそのコードを解読できなかった。

(例)La rémunération est inégale entre les employés.

従業員間の給与は不平等だ。

(例)Le projet dure un trimestre.

そのプロジェクトは3か月間続く。

(例)Il est primordial de dormir suffisamment.

十分に眠ることは不可欠だ。

(例)J'ai dû recourir à un interprète.

私は通訳を利用せざるを得なかった。

(例)Le musée expose des objets préhistoriques.

博物館は先史時代の遺物を展示している。

(例)Il habite dans une métropole.

彼は大都市に住んでいる。

(例)Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?

あなたの辞書を貸してくれますか？