privé

「privé」の例文例文

「privé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce concert est privé.

  このコンサートは非公開です。

• 中級（B1〜B2）

  Le groupe de discussion de notre classe est privé, donc vous devez demander une invitation.

  私たちのクラスのチャットグループは非公開なので、招待をリクエストする必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs diplomates se sont réunis lors d'une séance privée afin d'aborder des questions hautement stratégiques.

  極めて戦略的な問題について協議するため、数名の外交官が非公開の会合に集まりました。

• 日常会話

  On peut passer en message privé pour régler ça ?

  それ解決するのに、ダイレクトメッセージに切り替えてもいい？

「privé」の意味ごとの使い方

• 個人的な

  C'est une affaire privée, et je préfère ne pas en parler.

  それは個人的なことなので、話さないでおきたい。

「privé」の使い方使い方

• réunion privée

  非公開の会議

  La réunion privée commence à dix heures.非公開の会議は10時に始まります。

• compte privé

  非公開のアカウント

  Mon compte privé n'est visible que par mes amis.私の非公開アカウントは友達にしか見えません。

• propriété privée

  私有地

  Cette propriété privée est près de notre maison.この私有地は私たちの家の近くにあります。

「privé」とよく一緒に使う語

• vie privée　私生活
  （vie：人生）
• école privée　私立学校
  （école：学校）
• secteur privé　民間部門
  （secteur：業界）
• entreprise privée　民間企業
  （entreprise：会社）
• message privé　非公開のメッセージ
  （message：メッセージ）
• conversation privée　内密の会話
  （conversation：会話）
• adresse privée　個人の住所
  （adresse：住所）
• numéro privé　非公開の番号
  （numéro：電話番号）
• parking privé　私有の駐車場
  （parking：駐車場）

「privé」の類義語との違い類義語との違い

privé: 外部の目や立ち入りから守られている、仲間や関係者だけが関われることを示す形容詞。
personnel: 個人に関することで、公の場や他人とは共有しない私的な所有や扱いを示す形容詞。
intime: 親しい相手だけに見せる・話すような、私的で内面的な事柄を表す形容詞。
réservé: 特定の用途や相手にだけ割り当てられていて、他からは自由に使えない状態を表す形容詞。
confidentiel: 公開せず限られた人だけに扱われるべき情報や文書に使われる性質を表す形容詞。

「privé」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui n'est pas destiné au public et reste réservé à une personne, un groupe ou un usage privé.

「privé」のよくある間違い

• ✕ Le compte est prive.

  ○ Le compte est privé.

  「privé」は「非公開の」という形容詞なので、この男性単数の文では語末を「é」と書きます。「prive」は動詞の形にもなるため、日本語では区別しにくいですが、この文では形容詞の「privé」が必要になります。