詳しく説明する

détailler

意味

  • 動 詳しく説明するくわしくせつめいする
  • 動 列挙する
  • 動 小売りする
détaillerのイラスト

例文

Il détaillait chaque étape.

彼は各段階を詳しく説明していた。

Peux-tu détailler les coûts du projet ?

プロジェクトの費用を詳しく説明してくれますか

コアイメージ

物事を細かく分けて各要素を順に述べる

関連語

(形) détaillé：詳細な

↔︎ (動) résumer：要約する

使い方

類義語との違い

détailler: 物事を細かく分けて各要素や手順を順に述べ、詳しく説明する。
expliquer: 理由や仕組みをわかるように順序立てて説明する。
préciser: あいまいな点や範囲をはっきりさせて細部を明らかにする。
décrire: 見たことや状態を言葉で細かく伝える。
énumérer: 項目や要素を一つずつ順番に挙げる。

フランス語での定義

Expliquer quelque chose en donnant des précisions sur chaque élément, ou énumérer ses parties.

語源

détaillerはdétail（小片）から派生し、dé-＋tailler（切る）に由来して『切り分ける』意から発展した

コラム

  • 会話では手順や項目を順に細かく説明するときに使い、'Peux-tu détailler ?'で詳しい説明を求める表現となる

「詳しく説明する」はフランス語で何と言う？

「詳しく説明する」をフランス語で表すには détailler が最も一般的です。名詞の「詳細（détail）」から派生した動詞で、物事を細部まで一つひとつ述べるニュアンスを持っています。ビジネスや日常会話で、手順や計画などを項目ごとに分かりやすく説明したい場面で広く使われます。

使い分け

  • détailler

    物事を細部に分けて一つひとつ具体的に述べる際に用います。計画や手順、理由などを詳しく説明するときに最適です。

    Pouvez-vous détailler votre projet ?

    あなたの計画を詳しく説明していただけますか？

よくある間違い

  • ✕ expliquer en détaille

    ○ expliquer en détail

    「詳しく」は前置詞句で en détail となり、語尾に e は付きません。

「詳しく説明する」のよくある質問

Q. détailler と expliquer の違いは？
expliquer は「理解できるように説明する」という一般的な動詞です。一方、détailler は「細部まで掘り下げて具体的に説明する」という意味合いが強く、単に説明するだけでなく内容の細かさに焦点を当てたいときに使い分けます。
Q. détailler は人に使えますか？
人に対して使うと「頭から爪先までじろじろ観察する」という意味になります。「人に詳しく説明する」と言いたい場合は、人を直接目的に取らず、説明する内容を目的語にして「détailler quelque chose à quelqu'un」の形にします。

「詳しく説明する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ