例文
コアイメージ
程度や形が条件に応じて増減・変化し、必ずしも別物になるとは限らない変動の概念
関連語
使い方
類義語との違い
varier: 状況や条件によって程度やあり方が幅を持って変わることを表す。
changer: ある状態や性質を変えることを示す。
fluctuer: 値や程度が上下して変動することを示す。
évoluer: 時間とともに徐々に変化していくことを示す。
フランス語での定義
Présenter des variations de degré, d'intensité ou de forme selon des facteurs, sans forcément impliquer une transformation complète.
語源
フランス語varierはラテン語variāre（varius＝「さまざま」）に由来し、部分的な差や変動を示す用法を生んだ
コラム
- 価格・好み・リズムなど幅がある事柄によく用いられ、'varier de A à B' や 'varier selon' のような構文で範囲や条件を表す点が日常会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
varier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「変わる」はフランス語で何と言う？
「変わる」を表すフランス語として、数値や状況が「変動する」「多様である」と言いたいときには varier が適しています。一回限りの変化ではなく、天候や価格、人の意見などが上下したり様々に揺れ動いたりするニュアンスでよく用いられます。
使い分け
- varier
数値や状態が一定でなく変動する、あるいは人や状況によって違いがある場合に使います。多様性や推移を表す語です。
Les prix varient selon la saison.
価格は季節によって変わります。
よくある間違い
✕ Il a varié d'adresse.
○ Il a changé d'adresse.
住所などの変更には「入れ替える」意味の changer を使います。
「変わる」のよくある質問
Q. changer との違いは何ですか？
changer はある状態から別の状態へ「変化する・切り替わる」ことを指します。一方、varier は天候や値段のように幅を持って「変動する」「差がある」ことを表すため、数値や状況の揺らぎを言うときに使い分けます。
Q. 「人によって意見が変わる」は？
Les avis varient selon les personnes. のように varier を使って表現できます。主語が複数になり、人によって違いやばらつきがある状態を自然に示せます。
「変わる」は英語では
「変わる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1