「再生」はフランス語で何と言う？
「再生」のフランス語は文脈により異なります。文化や精神などの復活・再誕生には renaissance が最も一般的に用いられます。一方、生物の組織や細胞の再生、あるいは比喩的な若返りや回復を指す場合には régénérescence を使うのが適切です。精神的・比喩的な復活か、生物学的・物理的な再生かによって使い分けます。
使い分け
- renaissance
衰退したものが再び勢いを取り戻す「復活」や「再誕生」を指します。文化、芸術、希望などの再生に広く使われます。
Cette ville connaît une véritable renaissance économique.
この街は経済的な真の再生を遂げています。
- régénérescence
生物学的な細胞や組織の再生のほか、道徳的・物質的な回復や刷新を指す、やや専門的で硬い響きを持つ語です。
La régénérescence des tissus prend du temps.
組織の再生には時間がかかります。
よくある間違い
✕ Il a appuyé sur le bouton pour la renaissance de la vidéo.
○ Il a appuyé sur le bouton pour la lecture de la vidéo.
動画や音楽の「再生」には lecture を使い、renaissance は使いません。
「再生」のよくある質問
Q. 音楽や動画の再生は何と言いますか？
動画や音源の再生には lecture を使います。また、操作としての「再生する」という動詞には lire や jouer、機器を動かす意味で lancer などの動詞を用います。
Q. 資源の「再利用・再生」は何と言いますか？
ごみの再資源化などの「再生」には recyclage（リサイクル）を用います。「再生紙」は papier recyclé と表現するのが一般的です。
renaissance
意味
- 女性名詞 再生
- 名 復興
- 名 復活
- 名 ルネサンス
例文
コアイメージ
枯れかけていたものが再び息を吹き返し、活気や関心が戻る様子
関連語
使い方
類義語との違い
renaissance: 活動やにぎわいが再び増して場所や行事が活力を取り戻すこと
renouveau: 古い状態や停滞のあとに新たな勢いや変化が現れること
reprise: いったん止まっていた物事や仕事がもう一度始まること
フランス語での定義
Action de renaître ou de retrouver de la vitalité; reprise d'activité, d'intérêt ou de beauté pour une personne, un lieu, une pratique ou une période culturelle.
語源
ラテン語 renascentia（re-＋nasci）に由来し「再び生まれること」を意味する
コラム
- 商店街や地区、趣味や行事の活気が戻ったときに使い、歴史時代の La Renaissance は大文字や文脈で区別する
ゲームで覚える・約 1 分
renaissance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
régénérescence
意味
- 女性名詞 再生
- 名 再生作用
- 名 生え戻り
例文
コアイメージ
損なわれた部分が徐々に修復されて新しい要素が生まれ、全体が回復していく流れ
関連語
使い方
類義語との違い
régénérescence: 損なわれた部分が徐々に修復されて新しい要素が生まれ、全体が回復していくこと
régénération: 傷んだ組織や細胞が新たに作られて元の状態に近づくこと
revitalisation: 衰えた場所や活動に活気や力が戻って生き返ること
renouveau: 古くなった状態に新しさや変化が生まれて新しい局面になること
regain: 一時的に弱まった勢いや状態が再び強くなること
フランス語での定義
Retour à un état antérieur ou création de nouveaux éléments après une perte, par un processus de réparation ou de repousse.
語源
régénérescenceは接頭辞re-（再び）とラテン語根gener-（生む）に基づき、過程を示す -escence が付いて「再び生まれる・回復していく過程」を意味する名詞として形成された
コラム
- 比喩的に街や経済の回復を指して使うこともあるが、日常会話ではrevitalisationやregainなど語感の近い語の方が通じやすい場面が多い
「再生」は英語では
「再生」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1