immigrer

「immigrer」の例文例文

「immigrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ses grands-parents ont immigré ici il y a longtemps.

  彼の祖父母はずっと昔にここへ移民してきました。

• 中級（B1〜B2）

  Pour pouvoir immigrer légalement, il faut obtenir un visa de travail spécifique.

  合法的に移住するためには、特定の就労ビザを取得する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face au déclin démographique, le gouvernement envisage d'assouplir les critères pour inciter des professionnels qualifiés à immigrer.

  人口減少に直面し、政府は高度な技能を持つ専門職の移住を促すために要件を緩和することを検討している。

• 日常会話

  Tu as vraiment l'intention d'immigrer là-bas ou c'est juste un projet temporaire ?

  本気であっちへ移住するつもりなの、それともただの長期滞在の予定？

「immigrer」の意味ごとの使い方

• 移住する自動詞

  Ils ont immigré au Canada pour offrir un avenir meilleur à leurs enfants.

  彼らは子どもたちにより良い未来を与えるため、カナダへ移住した。

• 移民する自動詞

「immigrer」の使い方使い方

• immigrer en Europe

  ヨーロッパに移住する

  Après la guerre, certaines familles ont immigré en Europe pour recommencer leur vie.戦後、一部の家族は人生をやり直すためにヨーロッパへ移住した。

• immigrer pour étudier

  勉強のために移住する

  Elle a choisi d'immigrer pour étudier dans une université française.彼女はフランスの大学で学ぶために移住することを選んだ。

「immigrer」とよく一緒に使う語

• immigrer dans un pays　ある国に移民する
  （pays：国）
• immigrer légalement　合法的に移民する
  （légalement：合法的に）

「immigrer」の類義語との違い類義語との違い

immigrer: 他国へ移り住み、そこで長期間生活の基盤を作ること。
émigrer: 自国を離れて他国で暮らすために出国すること。
déménager: 住まいを変えて引っ越すこと。
s'installer: 新しい場所に落ち着いて生活を始めること。
s'expatrier: 自国を離れて長期的に他国で生活するために移ること。

「immigrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Se fixer pour vivre de manière permanente dans un pays étranger.

「immigrer」のよくある間違い

• ✕ J'ai immigré ma famille en France.

  ○ J'ai fait immigrer ma famille en France.

  日本語の「家族を移住させた」から他動詞のように使いやすいですが、「immigrer」は自動詞なので、家族を移住させたと言うときは「faire immigrer」とします。

• ✕ Mon oncle a immigré à France.

  ○ Mon oncle a immigré en France.

  「immigrer」で女性名詞の国「France」へ移住したと言うときは「à France」ではなく「en France」とします。日本語ではどちらも「フランスに」と訳すため迷いやすいです。