cacher

「cacher」の例文例文

「cacher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Où est-ce que tu caches les clés de la maison ?

  家の鍵をどこに隠しているのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Malgré son grand sourire, il cachait mal son inquiétude pour l'avenir.

  浮かべた大きな笑顔とは裏腹に、彼は将来への不安を隠しきれずにいた。

• 上級（C1〜C2）

  Cette mesure budgétaire controversée cache en réalité un désengagement progressif de l'État dans le secteur social.

  物議を醸しているこの予算措置の裏には、実際には社会福祉分野における国の段階的な関与縮小が隠されている。

• 日常会話

  Tu as une mine bizarre, qu'est-ce que tu me caches ?

  変な顔をして、私に何を隠しているの？

「cacher」の意味ごとの使い方

• 秘匿する他動詞
• 隠す他動詞

「cacher」の使い方使い方

• cacher quelque chose à quelqu'un

  誰かに何かを隠す

  Elle cache le cadeau à son frère.彼女は弟にプレゼントを隠す。

• cacher des preuves

  証拠を隠す

  Le témoin cache des preuves.その証人は証拠を隠す。

• cacher son visage

  顔を隠す

  L'enfant cache son visage quand il est timide.その子は恥ずかしいときに顔を隠す。

「cacher」とよく一緒に使う語

• cacher un secret　秘密を隠す
  （secret：秘密）
• cacher la vérité　真実を隠す
  （vérité：真実）
• cacher son visage　顔を隠す
  （visage：顔）
• cacher un cadeau　プレゼントを隠す
  （cadeau：贈り物）
• cacher de l'argent　お金を隠す
  （argent：お金）
• cacher ses émotions　感情を隠す
  （émotion：感情）
• cacher une erreur　間違いを隠す
  （erreur：間違い）
• cacher sa joie　喜びを隠す
  （joie：喜び）

「cacher」の類義語との違い類義語との違い

cacher: 物や事実を人の目や知る範囲から外して見えないようにする
dissimuler: 物や証拠、事実を人に気づかれないように隠す
se cacher: 自分の体や居場所を人の目から離れて見えないようにする
planquer: 物や金品を人に見つからないようにこっそり隠す
masquer: 本当の状態や性質を外見や表現で覆って見えなくする

「cacher」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre ou garder quelque chose à l'écart des regards ou de la connaissance d'autrui.

「cacher」のよくある間違い

• ✕ Je cache moi dans la chambre.

  ○ Je me cache dans la chambre.

  「自分を隠す」という日本語の言い方から「Je cache moi」とせず、自分が隠れる意味では「Je me cache」と言います。