originaire

「originaire」の例文例文

「originaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon professeur d'espagnol est originaire de Madrid.

  私のスペイン語の先生はマドリード出身です。

• 中級（B1〜B2）

  Cette plante rare est originaire d'Amérique du Sud et ne pousse que sous un climat humide.

  この珍しい植物は南米原産で、湿潤な気候のもとでのみ育ちます。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a mis en place des mesures de soutien pour les jeunes entrepreneurs originaires des banlieues défavorisées.

  政府は恵まれない郊外地域出身の若手起業家を支援するための措置を導入しました。

• 日常会話

  Tu as un accent charmant, tu es originaire d'où ?

  素敵なアクセントだね、どこの出身なの？

「originaire」の意味ごとの使い方

• 原産の

  Ce fromage est originaire de cette région.

  このチーズはこの地域が原産です。

• 地元の

  Les producteurs originaires de la région vendent leurs légumes au marché.

  この地域の生産者は市場で自分たちの野菜を販売している。

「originaire」の使い方使い方

• être originaire de

  〜出身である

  Nous sommes originaires de Lyon, mais nous vivons à Paris.私たちはリヨン出身ですが、パリに住んでいます。

• originaire de

  〜出身の

  Les étudiants originaires de cette région connaissent bien ses traditions.この地域の出身の学生たちは、そこの伝統をよく知っています。

「originaire」とよく一緒に使う語

• originaire du pays　その国出身の
  （pays：国）
• originaire de la région　その地域出身の
  （région：地域）
• originaire de la ville　その都市出身の
  （ville：街）
• originaire d'un village　ある村出身の
  （village：村）
• originaire du quartier　その地区出身の
  （quartier：近所）

「originaire」の類義語との違い類義語との違い

originaire: 特定の土地の出身であることを表す形容詞
né: その土地で生まれたことを示す形容詞
local: その地域に関係していることを示す形容詞

「originaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui vient d'un lieu donné et indique le lieu d'origine d'une personne ou d'un objet.

「originaire」のよくある間違い

• ✕ Je suis originaire Tokyo.

  ○ Je suis originaire de Tokyo.

  「originaire」は形容詞で、出身地の前には「de」が必要ですが、日本語の「東京の出身」には対応する前置詞がないため省きやすいです。