vécu

「vécu」の例文例文

「vécu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Chacun a son propre vécu.

  人にはそれぞれ自身の経験があります。

• 中級（B1〜B2）

  Ce livre s'inspire directement du vécu de l'auteur pendant la guerre.

  この本は、戦時中の著者の実体験から直接着想を得ています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette étude sociologique analyse l'impact du vécu des populations migrantes sur leur intégration dans la société d'accueil.

  この社会学的研究は、移民たちの実際の体験が受け入れ社会への統合に及ぼす影響を分析している。

• 日常会話

  Tu ne peux pas comprendre, c'est du vécu !

  あなたには分からないわ、これは私の実体験なんだから！

「vécu」の意味ごとの使い方

• 体験

  Ce vécu de voyage a changé sa façon de voir le monde.

  この旅の体験が、彼の世界の見方を変えた。

「vécu」の使い方使い方

• son vécu

  その人の経験

  Son vécu lui permet de mieux comprendre les difficultés des autres.その人の経験によって、他人の困難をよりよく理解できる。

• un vécu

  経験

  Un vécu différent peut changer notre manière de voir le monde.異なる経験は、世界の見方を変えることがある。

• un vécu professionnel

  職業上の経験

  Un vécu professionnel riche est un véritable atout pour évoluer dans son métier.豊かな職業上の経験は、仕事で成長するための大きな強みとなる。

「vécu」とよく一緒に使う語

• un vécu professionnel　職業上の経験
  （professionnel：プロの）
• le vécu quotidien　日々の体験
  （quotidien：日常の）
• partager son vécu　自分の経験を分かち合う
  （partager：分ける）
• raconter son vécu　自分の経験を語る
  （raconter：話を聞かせる）
• un vécu familial　家庭での体験
  （familial：家族の）
• un vécu scolaire　学校生活での体験
  （scolaire：学校の）
• un vécu collectif　集団で共有する体験
  （collectif：集団）

「vécu」の類義語との違い類義語との違い

vécu: 出来事や体験の積み重ねで形作られた、その人の感じ方や反応の全体
expérience: 具体的な行為や出来事を通じて得られた体験や学び
souvenir: 過去に起きた出来事を思い出す記憶やその際の感情
parcours: これまでに歩んできた仕事や学びなどの経歴や道のり
passé: 既に過ぎ去った時間や過去に起きた出来事の領域

「vécu」のフランス語での定義フランス語での定義

Ensemble des expériences vécues par une personne, considéré comme un tout subjectif plutôt que comme des faits isolés.

「vécu」のよくある間違い

• ✕ Elle raconte sa vécu.

  ○ Elle raconte son vécu.

  「vécu」は男性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別に引かれて女性形の所有形容詞「sa」を使わず、「son」を使います。

• ✕ Elle raconte son vécue.

  ○ Elle raconte son vécu.

  「vécu」を名詞の「経験」として使うときは、女性の経験でも「vécu」のままです。日本語の「経験」には語尾の性の区別がないため、「vécue」としてしまうことがあります。