modernisation

「modernisation」の例文例文

「modernisation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette école a besoin d'une modernisation.

  この学校は近代化が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Notre entreprise investit beaucoup d'argent dans la modernisation de ses usines.

  私たちの会社は工場の近代化に多額の資金を投資しています。

• 上級（C1〜C2）

  La modernisation du réseau ferroviaire vise à réduire les émissions de carbone tout en renforçant la compétitivité économique du pays.

  鉄道網の近代化は、国の経済競争力を強化しつつ、炭素排出量を削減することを目指している。

• 日常会話

  Avec la modernisation de l'application, tout est devenu beaucoup plus simple.

  アプリが新しくなって、全部すごく使いやすくなったね。

「modernisation」の意味ごとの使い方

• 刷新

  La modernisation du musée a complètement renouvelé son image.

  美術館の刷新によって、そのイメージは一新された。

「modernisation」の使い方使い方

• la modernisation technologique

  技術の近代化

  La modernisation technologique transforme le travail des chercheurs.技術の近代化が研究者たちの仕事を変えている。

• la modernisation des services publics

  公共サービスの近代化

  La modernisation des services publics facilite les démarches des citoyens.公共サービスの近代化によって、市民の手続きが容易になる。

「modernisation」とよく一緒に使う語

• la modernisation technologique　技術の近代化
  （technologique：技術的）
• la modernisation des services publics　公共サービスの近代化
  （service：サービス）
• la modernisation de l'administration　行政の近代化
  （administration：行政）
• la modernisation des infrastructures　インフラの近代化
  （infrastructure：社会基盤）
• la modernisation numérique　デジタル化による近代化
  （numérique：デジタル）
• la modernisation de l'industrie　産業の近代化
  （industrie：産業）
• la modernisation agricole　農業の近代化
  （agricole：農業の）
• la modernisation de l'État　国家の近代化
  （état：状態）
• la modernisation de la société　社会の近代化
  （société：会社）

「modernisation」の類義語との違い類義語との違い

modernisation: 慣習や設備を新しいやり方に変えて、機能や見た目を現代的にする過程や状態。
rénovation: 古くなった建物や設備を直して新しくすること。
réforme: 法律や制度の仕組みを改めて変えること。
amélioration: 物事の状態や性能をより良くすること。
transformation: 形や性質を大きく変えて別の状態にすること。

「modernisation」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom qui exprime l'action de rendre quelque chose moderne, par exemple des bâtiments, des pratiques ou des systèmes.

「modernisation」のよくある間違い

• ✕ Un modernisation de la ville est en cours.

  ○ Une modernisation de la ville est en cours.

  日本語では名詞の性を示さないため迷いやすいですが、「modernisation」は女性名詞なので単数の不定冠詞は「une」になります。

• ✕ La modernization de la ville est en cours.

  ○ La modernisation de la ville est en cours.

  英語の「modernization」に引かれて語尾を「-zation」としやすいですが、フランス語ではこの名詞を「modernisation」とつづります。