連帯感

solidarité

意味

  • 女性名詞 連帯感れんたいかん
  • 名 一体感
solidaritéのイラスト

例文

Après la réunion, tout le monde a ressenti une vraie solidarité.

会議の後、みんなは強い連帯感を感じた。

Les voisins ont montré un élan de solidarité après la panne de courant.

停電の後、近隣住民は連帯感を示した。

コアイメージ

同じ状況にいる人々が互いに支え合う気持ち。

関連語

(形) solidaire：連帯した

(動) se solidariser：連帯する

↔︎ (名) indifférence：無関心

↔︎ (名) égoïsme：利己主義

使い方

類義語との違い

solidarité: 同じ状況にいる人たちが互いに助け合い、行動で支え合おうとする気持ち。
entraide: 互いに助け合う具体的な行為やその精神。
soutien: 困っている人を精神的または物理的に支える行為や態度。
aide: 困っている人に与える具体的な手助けや援助。
compassion: 他人の苦しみをかわいそうに思う感情。

フランス語での定義

Sentiment d'unité et d'entraide ressenti entre personnes confrontées à une même situation.

語源

ラテン語 solidus（「堅い」）に由来し、中世フランス語の solidaire を経て名詞 solidarité が成立した。

コラム

  • 日常会話では単なる同情より行動や協力を伴う意味で使われ、être solidaire de ～ の形で『～に連帯する』と表現される。

ゲームで覚える・約 1 分

solidarité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「連帯感」はフランス語で何と言う？

「連帯感」に最もよく当てはまるフランス語は solidarité です。単に支え合う行為や関係だけでなく、互いに結びついているという「気持ちや意識」もこの一語で表現できます。感情としての側面を特に強調したい場合は、sentiment de solidarité のように言うこともあります。

使い分け

  • solidarité

    社会的・道徳的な結びつきや助け合いの精神、そして連帯する気持ち全般を表す最も標準的な表現です。

    Il existe une forte solidarité entre les membres de l'équipe.

    チームのメンバーの間には強い連帯感がある。

よくある間違い

  • ✕ sens de solidarité

    ○ sentiment de solidarité

    「連帯感」の「感」に sens を直訳するのは不自然で、sentiment を用います。

「連帯感」のよくある質問

Q. 「仲間意識」と言いたい時は？
esprit d'équipe（チーム精神）や camaraderie（仲間意識・友情）を使うのが自然です。solidarité よりも身近で親しい間柄での結束や親愛の情をよく表せます。
Q. 「連帯感を強める」の表現は？
動詞 renforcer や développer を使って renforcer la solidarité と言います。「メンバー間の連帯感を強める」なら renforcer la solidarité entre les membres と表現できます。

「連帯感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ