例文
コアイメージ
説明したい事柄に例や図を添えて、意味や関係が見て分かるようにする。
関連語
使い方
類義語との違い
illustrer: 具体例やたとえを使って説明したい事柄をわかりやすく示す。
montrer: 対象や絵を見せて、見た目でわかるようにする。
expliquer: 言葉や説明で、理由や仕組みがわかるようにする。
présenter: 必要な情報をまとめて人に伝わるように見せる。
citer: 誰かの言葉や具体例をそのまま取り上げて示す。
フランス語での定義
Rendre plus clair ou plus compréhensible quelque chose en donnant des exemples, en ajoutant des images ou en faisant des comparaisons.
語源
ラテン語illustrāre（光を当てて明らかにする）に由来し、例や図で示す意味に移った。
コラム
- 日常会話では単に絵を添えるだけでなく具体例やたとえで説明を補う場面で使われ、「illustrer par un exemple」の形がよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
illustrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「例を示す」はフランス語で何と言う？
「例を示す」に最もぴったりなフランス語は illustrer です。主に議論や説明の際に、具体例や実例を挙げて内容をわかりやすく裏付ける場面でよく使われます。「イラストを描く」という意味だけでなく、抽象的な考えに「具体例を添えて示す」という文脈で重宝する動詞です。
使い分け
- illustrer
議論や主張に具体例を添えて分かりやすく示す際に使います。説明文やプレゼンテーションなどで非常によく用いられる表現です。
Il a utilisé une anecdote pour illustrer son propos.
彼は自分の主張の例を示すために逸話を用いました。
よくある間違い
✕ donner un exemple pour illustrer ce dessin
○ donner un exemple pour illustrer cette idée
illustrer は「絵を添える」のほか「考えに例を示す」という意味でも使います。
「例を示す」のよくある質問
Q. 口語で「例を示す」と言うには？
動詞 illustrer は少し硬めの響きがあるため、日常会話では donner un exemple（例を挙げる、例を出す）を使うのが最も自然です。まずは donner un exemple を基本として覚えておくと便利です。
Q. 受動態で「例が示される」は？
être illustré par... という形で「〜によって例が示される」と表現できます。論文や記事などで「この規則は以下の例によって示されます」のように説明する際によく使われる定番の構文です。
おすすめの単語帳
1 / 1