「汚染」はフランス語で何と言う？
「汚染」に当たる最も一般的なフランス語は pollution です。大気や海洋など環境全体の汚染を指す際に広く使われます。一方、特定の有害物質、放射能、ウイルスなどが水や食物、人体に混入して「汚染・感染」する状況には contamination を使って区別します。
使い分け
- pollution
大気、水質、土壌など自然環境が人為的に汚される現象全般を指す、最も一般的な名詞です。
La pollution de l'air est un problème grave.
大気汚染は深刻な問題です。
- contamination
毒物や病原菌、放射性物質などが混入・付着して本来の純粋さが損なわれる場合に使います。
Il faut éviter la contamination de l'eau potable.
飲料水の汚染を防がなければならない。
よくある間違い
✕ la pollution radioactive d'un aliment
○ la contamination radioactive d'un aliment
放射性物質が特定の食品や人体に付着・浸透する場合は contamination が自然です。
「汚染」のよくある質問
Q. 「大気汚染」は何と言いますか？
「大気汚染」は la pollution de l'air または la pollution atmosphérique と言います。都市部でのスモッグや排気ガスによる環境問題の文脈で頻繁に用いられる表現です。
Q. 動詞「汚染する」の使い分けは？
pollution に対応する動詞は polluer で、環境を汚す場合に使います。contamination に対応する動詞は contaminer で、病原菌や有害物質をうつす・付着させる場合に使います。
pollution
意味
- 女性名詞 汚染
- 名 公害
- 名 汚濁
例文
コアイメージ
工場や車から出た有害物質が空や川にたまって周囲を傷める光景
関連語
使い方
類義語との違い
pollution: 工場や車などから出た有害物質が空気や水にたまり、環境や健康を傷めること
polluant: 空気や水や土を汚す原因になる有害な物質
émission: 工場や車などから外へ出されるガスや粒子などの放出
déchet: 家庭や工場から出る捨てるものやごみ
contamination: 有害な物質や微生物が環境に入り込み、そこを汚すこと
フランス語での定義
Accumulation de substances nocives dans un milieu naturel, souvent d'origine humaine, qui altère la qualité de l'air, de l'eau ou du sol.
語源
フランス語の pollution は動詞 polluer（汚す）から派生し、ラテン語 polluere と名詞 pollutio に由来する
コラム
- 会話では la pollution 単独よりも la pollution de l'air や la pollution de l'eau のように場所を付けて具体化する表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
pollution をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
contamination
意味
- 女性名詞 汚染
- 名 混入
例文
コアイメージ
外から混ざった有害なものが原因で、その場や物の性質や安全性が損なわれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
contamination: 外から有害な物質や微生物が入り込み、食品や水、場所の安全や性質が損なわれる状態。
pollution: 空気や水に有害な物質が混じり、環境や人の健康に悪影響が出る状態。
saleté: ゴミや泥、ほこりなどで物や場所が汚れて不潔になっている状態。
フランス語での定義
Présence ou entrée d'un agent nocif dans un milieu, entraînant une altération de sa qualité ou de sa sécurité.
語源
語はラテン語の contaminatio に遡り、接尾辞 -ation を伴う名詞形として動詞 contaminare（汚す）から派生し、近代以降は衛生・科学分野で広く用いられるようになった
コラム
- 家庭や食品の話題では contamination が食品の混入・汚染を指すことが多く、調理や衛生の文脈では cross-contamination（交差汚染）という表現が頻出する
「汚染」は英語では
- 「汚染」 → pollutionbefoulment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1