ambiance

「ambiance」の例文例文

「ambiance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a une bonne ambiance dans notre classe.

  私たちのクラスは雰囲気が良いです。

• 中級（B1〜B2）

  Depuis le départ de notre responsable, l'ambiance au bureau s'est nettement dégradée.

  上司が去ってから、職場内の雰囲気が明らかに悪化してしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Dans une ambiance politique particulièrement tendue, les députés ont finalement adopté le projet de loi controversé.

  極めて緊迫した政治的情勢の中、議員たちは物議を醸していた法案を最終的に可決しました。

• 日常会話

  Mets un peu de musique pour réchauffer l'ambiance, s'il te plaît.

  場を盛り上げるために、少し音楽をかけてくれる？

「ambiance」の意味ごとの使い方

• 空気

  L'ambiance de la salle est agréable.

  部屋の空気は心地よい。

「ambiance」の使い方使い方

• ambiance animée

  活気のある雰囲気

  Le marché a une ambiance animée le samedi matin.土曜日の朝、その市場には活気のある雰囲気がある。

• ambiance calme

  静かな雰囲気

  J'aime l'ambiance calme de cette bibliothèque.私はこの図書館の静かな雰囲気が好きだ。

• ambiance de quartier

  地域の雰囲気

  Dans ce café, on retrouve une ambiance de quartier conviviale.このカフェには、親しみやすい地域の雰囲気がある。

「ambiance」とよく一緒に使う語

• une bonne ambiance　よい雰囲気
  （bon：良い）
• une mauvaise ambiance　悪い雰囲気
  （mauvais：悪い）
• une ambiance chaleureuse　温かい雰囲気
  （chaleureux：温かい）
• une ambiance conviviale　和やかな雰囲気
  （convivial：親しみやすい）
• une ambiance animée　活気のある雰囲気
  （animé：活気のある）
• une ambiance festive　お祝いムード
  （festif：お祝いの）
• une ambiance familiale　家庭的な雰囲気
  （familial：家族の）
• une ambiance de travail　職場の雰囲気
  （travail：仕事）
• une ambiance de fête　お祭りのような雰囲気
  （fête：パーティー）
• créer une ambiance　雰囲気を作る
  （créer：作る）
• changer d'ambiance　雰囲気を変える
  （changer：変える）

「ambiance」の類義語との違い類義語との違い

ambiance: 人の声や照明、客の様子などが混ざって感じられる空気感
atmosphère: 場全体に漂う感じや雰囲気を表す
décor: 場所の見た目や内装、飾りつけを指す

「ambiance」のフランス語での定義フランス語での定義

Perception globale d'un lieu résultant des éléments sensoriels et sociaux qui y sont présents.

「ambiance」のよくある間違い

• ✕ C'est un ambiance agréable.

  ○ C'est une ambiance agréable.

  日本語には名詞の性がなく、英語にもない区別なので、「ambiance」は女性名詞として「une」を使います。

• ✕ J'aime l'ambience de ce café.

  ○ J'aime l'ambiance de ce café.

  英語の「ambience」に引かれて語末を「-ence」と書きやすいですが、フランス語では「ambiance」とつづります。