constat

「constat」の例文例文

「constat」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin a rédigé un constat médical.

  医師は診断書を作成した。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur nous a présenté le constat de fin d'année sur les résultats de l'entreprise.

  部長は会社の業績に関する年末の報告書を私たちに提示した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette commission indépendante a dressé un constat alarmant sur l'impact environnemental du projet industriel.

  この独立委員会は、その産業プロジェクトが環境に与える影響について危機的な現状報告書をまとめた。

• 日常会話

  Tu as pu jeter un œil au constat de la réunion ?

  会議のまとめの報告書、もう目を通せた？

「constat」の意味ごとの使い方

• 報告

  Le constat de l'expert a confirmé les premières conclusions.

  専門家の報告は、最初の結論を裏付けた。

• 所見

  Le constat de l'audit met en évidence plusieurs failles dans la procédure.

  監査の所見は、その手続きに複数の不備があることを明らかにしている。

「constat」の使い方使い方

• constat d'accident

  事故の報告書

  Après l'accident, les deux conducteurs ont rempli un constat d'accident.事故の後、両方の運転手は事故の報告書に記入した。

• constat amiable

  示談書

  Les conducteurs ont signé le constat amiable après avoir échangé leurs coordonnées.運転手たちは連絡先を交換した後、示談書に署名した。

• constat d'huissier

  執行官の報告書

  Le constat d'huissier décrit précisément l'état des lieux avant les travaux.執行官の報告書は工事前の現場の状態を正確に記録している。

「constat」とよく一緒に使う語

• faire un constat　報告書を作成する
  （faire：する）
• établir un constat　報告書を作成する
  （établir：確立する）
• dresser un constat　報告書を作成する
  （dresser：立てる）
• un constat médical　診断報告書
  （médical：医療の）
• un constat d'infraction　違反を記録した書類
  （infraction：違反）
• un constat de décès　死亡確認書
  （décès：死）
• un constat d'accident　事故の報告書
  （accident：事故）
• un constat d'impuissance　無力さの認識
  （impuissance：無力感）
• un constat lucide　冷静な現状認識
  （lucide：明晰な）

「constat」の類義語との違い類義語との違い

constat: 出来事や状況の観察結果や所見をまとめ、事故やトラブルの際に作る報告書
rapport: 出来事や調査の内容を整理して書いた報告書
compte-rendu: 会議や出来事の要点を簡潔にまとめて伝える記録や報告
procès-verbal: 公式な手続きや会議の内容を正式に記録した文書
déclaration: 自分の言ったことや証言を公式に述べる文や発言

「constat」のフランス語での定義フランス語での定義

Écrit formel qui consigne des observations ou des conclusions sur une situation, utilisé comme compte rendu.

「constat」のよくある間違い

• ✕ J'ai lu une constat d'accident.

  ○ J'ai lu un constat d'accident.

  日本語には名詞の性がなく冠詞で区別しないため迷いやすいですが、「constat」は男性名詞なので、単数では「un constat」とします。