感嘆の声を上げる
意味
- 動 感嘆の声を上げる
例文
コアイメージ
何かに驚いて思わず出る突発的な一声
関連語
使い方
類義語との違い
écrier: 何かに驚いて思わず出る突発的な感嘆の声を表すこと
s'exclamer: 驚きや感動で急に声をあげて言葉を発すること
s'étonner: 予想外の出来事に驚くこと
crier: 大声で叫ぶこと
フランス語での定義
Laisser échapper brusquement une exclamation de surprise ou d'émotion; forme fréquente: s'écrier.
語源
語は crier（叫ぶ）を起点とし、歴史的に接頭辞や形の変化を経て感嘆の意味を強める語として定着し、現代では s'écrier として用いる例が一般的である。
コラム
- s'écrier は文や会話で驚きや感動の強さを示す手段として使われ、カジュアルな会話では短い声や間投詞で済ますことが多いため、場面に応じて使い分けると誤用が少ない。
「感嘆の声を上げる」はフランス語で何と言う？
「感嘆の声を上げる」はフランス語で écrier と表現するのが一般的です。実際には代名動詞の s'écrier の形で用いられ、驚きや感動、喜びなどから思わず声や叫びを上げる場面を表します。文脈に応じて直接話法のセリフを伴って使われることが多い表現です。
使い分け
- écrier
驚きや喜び、強い感情が高まって思わず叫びや大きな声を上げる場面で使います。通常は代名動詞の形で用います。
« Quelle merveille ! » s'est-elle écriée.
「なんて素晴らしいの！」と彼女は感嘆の声を上げた。
よくある間違い
✕ Elle a écrié d'admiration.
○ Elle s'est écriée d'admiration.
現代フランス語では代名動詞 s'écrier として用いるのが基本だからです。
「感嘆の声を上げる」のよくある質問
Q. s'écrier はどんな感情でも使えますか？
はい。感嘆や感動だけでなく、強い驚きや怒り、恐怖などで思わず声を上げる際にも広く使われます。前後の文脈や発言内容によって、どのような感情の高ぶりかを表します。
Q. 単に「叫ぶ」を表す語とはどう違いますか？
単に大声を出す行為を表す語と異なり、s'écrier は感情がこみ上げて言葉や叫びが口をついて出るニュアンスを持ちます。そのため小説などの会話文の導入で非常によく見られます。
おすすめの単語帳
1 / 1