適応

adaptation

意味

  • 女性名詞 適応てきおう
  • 名 順応
  • 名 慣れ
  • 名 翻案
adaptationのイラスト

例文

L'adaptation à un nouveau pays est difficile.

新しい国への適応は難しい。

L'adaptation au rythme de travail demande du temps.

仕事のリズムへの適応には時間がかかる。

コアイメージ

人や物が環境や役割に合わせて形やふるまいを変え、よりうまく機能する状態

関連語

(動) adapter：適応させる

(形) adaptable：適応可能な

(名) adaptabilité：適応性

↔︎ (名) maladaptation：不適応

使い方

類義語との違い

adaptation: 新しい国や職場などの環境に慣れて、行動や考え方を変えてうまくやっていけるようになること
ajustement: 条件ややり方を少し変えて全体がうまく働くようにすること
acclimatation: 気候や生活習慣に慣れて体や生活の調子が安定すること
intégration: 新しい集団や社会の中で習慣や役割に慣れてその場に馴染むこと

フランス語での定義

Changement, volontaire ou non, par lequel une personne, un animal ou une chose s'ajuste pour mieux convenir à un milieu, une tâche ou à une contrainte.

語源

ラテン語 adaptare（ad-「へ」＋aptare「合わせる」）から来て、動詞 adapter に接尾辞 -ation を付けて名詞化した語形に由来する

コラム

  • 日常では新しい職場や国に慣れる過程を指すことが多いが、文脈によっては映画や本の翻案（adaptation）を意味するので区別が必要

ゲームで覚える・約 1 分

adaptation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「適応」はフランス語で何と言う？

「適応」に最もよく使われるフランス語は adaptation です。新しい環境や変化、仕事などに慣れて適合していくプロセスを指すほか、生物の環境適応や作品の翻案など幅広い文脈で用いられます。動詞「適応する」を表す場合は s'adapter を使い、前置詞 à を伴って対象を示します。

使い分け

  • adaptation

    環境や状況の変化になじむこと全般を指します。生物学的な適応や、小説の映画化などの「翻案」という意味でも幅広く使われます。

    Son adaptation à sa nouvelle vie s'est faite rapidement.

    彼の新しい生活への適応は早かった。

よくある間違い

  • ✕ Il a une bonne adaptation pour son travail.

    ○ Il a une bonne capacité d'adaptation à son travail.

    適応する「能力」は能力を表す語を補い、対象には前置詞 à を用います。

「適応」のよくある質問

Q. 「適応力」はどう表現しますか？
「適応力」は capacité d'adaptation または faculté d'adaptation と言います。履歴書や面接などで「変化に柔軟に対応できる能力」を自己アピールする際によく使われる重要な表現です。
Q. 「適応障害」はフランス語で何？
医学用語の「適応障害」は trouble de l'adaptation と言います。ストレスの多い環境や大きな生活の変化によって生じる心身の不調を指し、診断書や医療の文脈で用いられます。

「適応」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ