passant

「passant」の例文例文

「passant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il regarde les passants depuis la fenêtre.

  彼は窓から通りを行き交う人々を眺めています。

• 中級（B1〜B2）

  Ce musicien de rue attire l'attention des nombreux passants sur la place.

  そのストリートミュージシャンは広場を行き交う大勢の通行人の注目を集めています。

• 上級（C1〜C2）

  La mairie a décidé de réaménager cette avenue afin de garantir une meilleure sécurité pour les passants et de fluidifier la circulation.

  市役所は歩行者の安全性をより高め、交通の流れを円滑にするために、この大通りを再整備することを決定しました。

• 日常会話

  On est perdus, demande plutôt à un passant !

  道に迷っちゃったね、そこを通る人に聞いてみてよ！

「passant」の意味ごとの使い方

• 歩行者

  Un passant a ramassé le gant tombé près de l'arrêt de bus.

  歩行者はバス停の近くに落ちていた手袋を拾った。

「passant」の使い方使い方

• un passant

  通行人

  Un passant a signalé l'incident à la police.ある通行人がその事件を警察に通報した。

• des passants

  通行人たち

  Des passants se sont arrêtés pour aider le cycliste blessé.通行人たちは、けがをした自転車の運転者を助けるために立ち止まった。

• le passant

  その通行人

  Le passant a retrouvé son portefeuille sur un banc.その通行人はベンチの上で財布を見つけた。

「passant」とよく一緒に使う語

• interpeller un passant　通行人に声をかける
  （interpeller：呼び止める）
• aborder un passant　通行人に話しかける
  （aborder：取り上げる）
• croiser un passant　通行人とすれ違う
  （croiser：出会う）
• un passant pressé　急いでいる通行人
  （pressé：急いでいる）
• demander son chemin à un passant　通行人に道を尋ねる
  （chemin：道）

「passant」の類義語との違い類義語との違い

passant: たまたま通りかかる人で、その場に短時間いることが多く徒歩で移動している。
piéton: 道路や歩道を歩いて移動する人。
promeneur: 散歩や気晴らしでゆっくり歩いている人。
touriste: 旅行や観光でその地を訪れている人。

「passant」のフランス語での定義フランス語での定義

Individu de passage, généralement à pied, aperçu momentanément dans un espace public.

「passant」のよくある間違い

• ✕ La passant a aidé la vieille femme.

  ○ Le passant a aidé la vieille femme.

  「passant」は男性名詞なので、女性名詞のように「la」ではなく「le」を使います。日本語には名詞の性がないため迷いやすいです。

• ✕ Des passant ont indiqué le chemin.

  ○ Des passants ont indiqué le chemin.

  複数の「通行人」を表す名詞「passants」には複数の「s」を付けます。日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため、語尾を変え忘れやすいです。