résulter

「résulter」の例文例文

「résulter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le succès résulte du travail.

  成功は努力から生じます。

• 中級（B1〜B2）

  La fatigue des employés résulte d'un manque de sommeil répété.

  従業員たちの疲労は、度重なる睡眠不足から生じています。

• 上級（C1〜C2）

  Il résulte des négociations menées ces dernières semaines qu'un accord commercial sera bientôt signé.

  ここ数週間にわたり行われた交渉の結果として、通商協定が近く締結される見通しとなった。

• 日常会話

  Qu'est-ce qui en résulte finalement ?

  結局のところ、どういう結果になったの？

「résulter」の意味ごとの使い方

• 生じる自動詞
• 由来する自動詞

  Cette coutume résulte d'une pratique ancienne encore observée dans la région.

  この習慣は、その地域で今も行われている古い慣行に由来する。

• 起因する自動詞

  Cette décision résulte d'une analyse approfondie des données.

  この決定はデータの綿密な分析に起因する。

「résulter」の使い方使い方

• résulter de

  〜に起因する

  Cette différence résulte de plusieurs facteurs.この違いは複数の要因に起因する。

「résulter」とよく一緒に使う語

• résulter d'une erreur　誤りから生じる
  （erreur：間違い）
• résulter d'une décision　決定によって生じる
  （décision：決定）
• résulter d'un accord　合意から生じる
  （accord：合意）
• résulter d'une analyse　分析から生じる
  （analyse：分析）
• résulter d'une évolution　変化から生じる
  （évolution：変化）
• résulter d'un processus　過程から生じる
  （processus：過程）
• résulter d'une combinaison　組み合わせから生じる
  （combinaison：組み合わせ）

「résulter」の類義語との違い類義語との違い

résulter: ある出来事や状態から結果として生じる
venir: ある原因や場所から来る、由来する
provenir: ある起源や原因から生じる
découler: ある出来事や条件から続いて生じる

「résulter」のフランス語での定義フランス語での定義

Découler d'une situation ou d'un fait antérieur; avoir pour origine quelque chose.

「résulter」のよくある間違い

• ✕ Le problème résulte à une erreur.

  ○ Le problème résulte d'une erreur.

  「〜に起因する」という日本語の助詞から前置詞「à」を選びやすいですが、「résulter」は原因を示すとき「de」を取ります。

• ✕ Le problème est résulté d'une erreur.

  ○ Le problème a résulté d'une erreur.

  日本語の「生じた」にはêtreかavoirかを示す手がかりがなく、êtreを選びやすいですが、「résulter」は複合過去で「avoir」を使います。