会話力向上　準ネイティブ

(例)Montre-moi ton répertoire de contacts.

連絡先の一覧を見せて。

(例)Elle occupe la chaire de littérature depuis cinq ans.

彼女は文学の教授職に5年間就いている。

(例)Dans ce concours, la technique prévaudra sur la créativité.

このコンテストでは技術が創造性より勝るだろう。

(例)Il m'a relaté son voyage en Afrique.

彼はアフリカでの旅を私に物語った。

(例)Pour Noël, j'ai acheté un coffret pour ma mère.

クリスマスに母のためにギフトボックスを買った。

(例)Après les vacances, il a retrouvé sa vitalité.

休暇後、彼は元気を取り戻した。

(例)Le gaz carbonique est inodore.

二酸化炭素のガスは無臭だ。

(例)On cherche un hébergement avec petit-déjeuner inclus.

朝食付きの宿泊施設を探しましょう。

(例)Elle étudie la robotique.

彼女はロボット工学を勉強している。

(例)Ils ont mis le vin dans le fût.

彼らはワインを樽に入れた。

(例)Je veux approfondir mon français avant le voyage.

旅行の前にフランス語を深めたい。

(例)Ta prose est très claire.

あなたの文章はとても明確だ。

(例)Ne banalise pas ce que je dis.

私の言うことを軽視しないで。

(例)Peux-tu conjuguer ce verbe au présent ?

この動詞を現在形で活用できますか？

(例)L'organisateur a annulé la conférence.

主催者が会議を中止した。

(例)Cette eau n'est pas potable.

この水は飲用に適さない。

(例)Il a été lourdement blessé dans l'accident.

彼は事故でひどく負傷した。

(例)C'est inéluctable.

それは避けられない。

(例)La mobylette est pratique en ville.

原動機付自転車は街中で便利だ。

(例)Ce médicament a atténué la douleur.

この薬は痛みを和らげた。

(例)Ce restaurant est réputé pour sa cuisine.

そのレストランは評判の店だ。

(例)Il manque de savoir-vivre quand il parle fort.

彼は大声で話すときマナーがない。

(例)Ils ont des avis respectifs.

彼らはそれぞれの意見を持っている。

(例)Peux-tu valider l'heure de la réunion ?

会議の時間を確認してくれる？

(例)Cette habitude est bénéfique pour la santé.

この習慣は健康に有益だ。

(例)Le médecin prône une alimentation équilibrée.

医者はバランスの取れた食事を推奨している。

(例)Après son périple, il était très fatigué.

彼は長旅のあとでとても疲れていた。

(例)La préservation des espèces est essentielle.

種の保護は不可欠だ。

(例)Le demandeur a envoyé son dossier ce matin.

申請者は今朝書類を送った。

(例)N'oublie pas de restituer la clé avant de partir.

出発する前に鍵を返してください。

(例)Elle a toujours montré une grande habileté pour les travaux manuels.

彼女はいつも手仕事に対する大きな器用さを示してきた。

(例)Autrefois, on mesurait la route en lieues.

かつては道路の長さをリーグで測っていた。

(例)Nous allons pique-niquer au parc demain.

私たちは明日公園でピクニックをする。

(例)La rougeole est très infectieuse.

はしかは非常に伝染性の高い病気だ。

(例)Mon ami est protestant.

私の友人は新教徒です。

(例)Il est important de conserver la propreté de ses vêtements.

自分の服の清潔さを保つことは重要だ。

(例)Quelle est l'épaisseur de cette planche ?

この板の厚さはどれくらいですか？

(例)Il y a une nuance entre ces deux couleurs.

この二つの色の間に微妙な差がある。

(例)La suppression du fichier est définitive.

ファイルの削除は最終的です。

(例)Il a une aptitude pour la musique.

彼は音楽の適性がある。

(例)Le couvercle est chaud.

ふたが熱い。

(例)La domination de l'équipe était évidente.

チームの支配は明らかだった。

(例)C'est une question planétaire qui nous concerne tous.

それは私たち全員に関わる世界的な問題だ。

(例)On se retrouve dans l'arcade pour faire du shopping.

アーケード街で買い物するために待ち合わせる。

(例)Le titulaire du compte doit signer.

口座の保有者が署名しなければならない。

(例)Un rongeur a rongé le câble électrique.

齧歯類が電線をかじった。

(例)Tu as déjà lu le premier tome ?

もう第1巻を読んだ？

(例)On se retrouve devant la halle à dix heures.

十時に市場の前で会いましょう。

(例)Il a eu trois défaites successives.

彼は連続した3つの敗北を経験した。

(例)La musique s'est arrêtée brutalement.

音楽が急に止まった。

(例)Ces lignes sont parallèles.

これらの線は平行です。

(例)J'ai gravi la colline hier.

私は昨日その丘を登った。

(例)L'école propose des cours de beaux-arts.

その学校は美術の講座を提供している。

(例)J'épice la soupe avec du curry.

私はスープをカレーで味付けする。

(例)Le capteur de la porte est en panne.

ドアのセンサーが故障している。

(例)L'extension du magasin commencera le mois prochain.

店の拡張は来月始まります。

(例)Il s'élance pour aider son ami.

彼は友達を助けるために走り出す。

(例)Tu veux sucrer ton café ?

コーヒーを甘くする？

(例)Je vais adjoindre le fichier au courriel.

ファイルをメールに添付します。

(例)Sa détermination m'impressionne.

彼女の決意は私を感動させる。

(例)J'ai atteint mon quota.

私は自分の割り当てに達した。

(例)Le jasmin fleurit en été.

ジャスミンは夏に咲く。

(例)Il a retrouvé son béret sous le canapé.

彼はソファの下で自分のベレー帽を見つけた。

(例)Les documents existants sont suffisants.

既存の書類で十分です。

(例)Ce programme génère beaucoup de données.

このプログラムは多くのデータを生み出す。

(例)Il faut imprégner le tissu avant la teinture.

染色の前に布に染み込ませる必要がある。

(例)Mets cette phrase entre parenthèses.

この文を括弧で囲んでください。

(例)Les enfants jouent joyeusement dans le parc.

子どもたちは公園で陽気に遊ぶ。

(例)Elle cherche son émancipation financière.

彼女は経済的な自立を求めている。

(例)Sa méthode est théorique.

彼の方法は理論的だ。

(例)La situation se durcit.

情勢が厳しくなる。

(例)Nous devons discuter de l'élimination du danger.

危険の排除について話し合う必要がある。

(例)Nous avons lancé une expérimentation.

私たちは実験を始めた。

(例)Le protagoniste du roman est courageux.

その小説の主人公は勇敢だ。

(例)La tempête a causé des dégâts catastrophiques dans le village.

嵐は村に壊滅的な被害をもたらした。

(例)Ils ont des objectifs distincts.

彼らは別個の目標を持っている。

(例)La schizophrénie nécessite souvent un suivi médical à long terme.

統合失調症はしばしば長期の医療的経過観察を必要とする。

(例)Il faut amplifier le son.

音を増幅する必要がある。

(例)L'instabilité de l'emploi inquiète les jeunes.

雇用の不安定さは若者を不安にさせる。

(例)Ouvre la fenêtre pour aérer la chambre.

部屋を換気するために窓を開けて。

(例)J'ai une interrogation sur ce point.

この点について質問があります。

(例)J'aime flâner dans le parc le dimanche matin.

日曜の朝、公園をぶらぶら歩くのが好きだ。

(例)Je fais de l'exercice quotidiennement.

私は毎日運動します。

(例)La migration des travailleurs change la région.

労働者の移住が地域を変えている。

(例)Il fait chaud, allume la climatisation.

暑いから、冷房をつけて。

(例)Mon frère est collectionneur de timbres.

私の兄は切手の収集家です。

(例)Sa façon de parler est attachante.

彼の話し方は親しみやすい。

(例)On chante ut au début de l'exercice.

練習の最初に旧名ドを歌います。

(例)La conservation des aliments est importante.

食品の保存は重要です。

(例)Nous devons élucider cette affaire avant de continuer.

続ける前にこの件を解明する必要がある。

(例)J'étudie la grammaire tous les jours.

私は毎日文法を勉強しています。

(例)Une multitude de personnes attendait devant le magasin.

店の前に多数の人が待っていた。

(例)Un citadin prend le bus tous les matins.

都市住民は毎朝バスに乗る。

(例)Je voudrais redécouvrir la musique traditionnelle.

伝統音楽を再発見したい。

(例)Elle a la qualification nécessaire pour ce poste.

彼女はその職に必要な資格を持っている。

(例)Nous devons ancrer la tente au sol.

テントを地面に固定しなければならない。

(例)Le constructeur a rappelé le modèle.

そのメーカーはそのモデルをリコールした。

(例)En montagne, le refroidissement arrive très vite le soir.

山では、夕方に冷え込みがとても早く訪れる。

(例)Son rayonnement dépasse les frontières.

彼の影響力は国境を越えている。

(例)Elle actionne la machine.

彼女は機械を操作する。