émigrer

「émigrer」の例文例文

「émigrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon grand-père a émigré au Canada dans les années soixante.

  私の祖父は1960年代にカナダへ移住しました。

• 中級（B1〜B2）

  Ils envisagent d'émigrer vers le sud pour profiter d'un climat plus doux.

  彼らはもっと温暖な気候を楽しむために、南部へ移住することを検討しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux persécutions politiques grandissantes, de nombreux intellectuels ont choisi d'émigrer clandestinement.

  強まる政治的迫害に直面し、多くの知識人たちが不法に出国して移住する道を選んだ。

• 日常会話

  Tu savais que Thomas voulait émigrer en Australie dès l'année prochaine ?

  トマが来年にもオーストラリアへ移住したがってるって知ってた？

「émigrer」の使い方使い方

• émigrer à l'étranger

  海外へ移住する

  Après ses études, elle a émigré à l'étranger pour commencer une nouvelle vie.彼女は大学を卒業した後、新しい生活を始めるために海外へ移住しました。

• émigrer pour travailler

  仕事のために移住する

  De nombreux diplômés émigrent pour travailler dans un autre pays.多くの卒業生が、別の国で働くために移住します。

• émigrer en Europe

  ヨーロッパに移住する

  Après la guerre, sa famille a émigré en Europe pour y vivre en paix.戦後、彼の家族は平和に暮らすためにヨーロッパへ移住しました。

「émigrer」とよく一緒に使う語

• émigrer vers un autre pays　別の国へ移住する
  （pays：国）
• émigrer avec sa famille　家族とともに移住する
  （famille：家族）
• émigrer pour des raisons économiques　経済的な理由で移住する
  （raison：理由）
• émigrer pour fuir la guerre　戦争から逃れるために移住する
  （guerre：戦争）

「émigrer」の類義語との違い類義語との違い

émigrer: 自国を離れて別の国で新しい生活の場を求めて移る行為。
immigrer: ある国に入ってそこで住むために移り住むこと。
déménager: 住まいを変えて別の家や別の場所に移ること。
partir: 今いる場所を離れてどこかへ行くこと。
s'expatrier: 自分の国を離れて長期間、別の国で暮らすために移ること。

「émigrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Quitter son pays pour s'installer de façon durable dans un autre pays.

「émigrer」のよくある間違い

• ✕ Ils émigres pour travailler.

  ○ Ils émigrent pour travailler.

  「émigrer」は第3人称複数では語尾が「-ent」になり、日本語の「移住する」から語尾を判断しにくいため「-es」としません。

• ✕ Je suis émigré au Canada.

  ○ J'ai émigré au Canada.

  「émigrer」で移住したことを複合過去で表す場合は「avoir」を使い、日本語の「移住した」から助動詞は判断できません。