revendiquer

「revendiquer」の例文例文

「revendiquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les étudiants revendiquent plus de temps pour leurs examens.

  学生たちは試験時間をもっと増やすよう要求しています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette jeune créatrice revendique un style original inspiré des années quatre-vingt.

  その若手デザイナーは、80年代に着想を得た独創的なスタイルを自らの特徴として主張している。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques, le ministre a fermement revendiqué les réformes budgétaires adoptées par le gouvernement.

  批判に直面した大臣は、政府が採択した財政改革の正当性を毅然として主張した。

• 日常会話

  Tu devrais revendiquer la paternité de cette idée, sinon quelqu'un d'autre va le faire à ta place.

  そのアイデアは自分が言い出したんだって主張したほうがいいよ。じゃないと誰か他の人に横取りされちゃうよ。

「revendiquer」の意味ごとの使い方

• 主張する他動詞

  Le collectif revendique son droit à participer aux décisions publiques.

  その団体は、公共の意思決定に参加する権利を主張している。

• 要求する他動詞
• 返還を要求する他動詞

  Le propriétaire revendique la restitution de son bien.

  所有者は自分の財産の返還を要求している。

「revendiquer」の使い方使い方

• revendiquer la responsabilité

  責任を主張する

  L'association a revendiqué la responsabilité de cette initiative.その団体はこの取り組みの責任を主張した。

• revendiquer son droit

  自分の権利を要求する

  Les salariés revendiquent leur droit à un salaire équitable.従業員たちは公正な賃金を受ける権利を要求している。

「revendiquer」とよく一緒に使う語

• revendiquer ses droits　自分の権利を要求する
  （droit：権利）
• revendiquer la responsabilité　責任を主張する
  （responsabilité：責任）
• revendiquer l'égalité　平等を要求する
  （égalité：平等）
• revendiquer la liberté　自由を要求する
  （liberté：自由）
• revendiquer une autonomie　自治を要求する
  （autonomie：自立）
• revendiquer l'indépendance　独立を要求する
  （indépendance：独立）
• revendiquer un territoire　領土の領有権を主張する
  （territoire：地域）
• revendiquer la victoire　勝利を主張する
  （victoire：勝利）
• revendiquer la paternité　作品の作者であると主張する
  （paternité：父親であること）

「revendiquer」の類義語との違い類義語との違い

revendiquer: 公の場で権利や返還、または認められることを要求する行為をする。
demander: 物や行為を相手に頼む。
réclamer: 対応や返還を求めて声を上げる。
exiger: 強い態度で受け入れを要求する。

「revendiquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Demander publiquement la restitution d'un bien ou la reconnaissance d'un droit, ou affirmer être l'auteur d'un acte.

「revendiquer」のよくある間違い

• ✕ Les travailleurs revendiquent pour de meilleures conditions.

  ○ Les travailleurs revendiquent de meilleures conditions.

  日本語の「より良い条件を要求している」には「pour」に当たる語がないため迷いやすいですが、「revendiquer」で要求の対象を表す名詞は前置詞なしで続けます。