appartenir

「appartenir」の例文例文

「appartenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce stylo bleu m'appartient.

  この青いペンは私のものです。

• 中級（B1〜B2）

  Le dauphin appartient à la famille des mammifères marins.

  イルカは海洋哺乳類の仲間に属しています。

• 上級（C1〜C2）

  Il appartient au conseil d'administration de décider de la nouvelle stratégie financière.

  新たな財務戦略を決定することは、取締役会の責務である。

• 日常会話

  Ce sac oublié sur la table, il appartient à quelqu'un ?

  テーブルの上に置き忘れられたこのバッグ、誰かの？

「appartenir」の意味ごとの使い方

• 属する自動詞
• 帰属する自動詞
• 所属する自動詞

「appartenir」の使い方使い方

• appartenir à

  〜に属する

  Cette clé appartient à mon frère.この鍵は私の兄のものです。

「appartenir」とよく一緒に使う語

• appartenir à une famille　ある家族に属する
  （famille：家族）
• appartenir à une équipe　チームに所属する
  （équipe：チーム）
• appartenir à une catégorie　あるカテゴリーに属する
  （catégorie：分類）
• appartenir à une classe　ある階級に属する
  （classe：学級）
• appartenir à une association　団体に所属する
  （association：団体）
• appartenir à un domaine　ある分野に属する
  （domaine：分野）

「appartenir」の類義語との違い類義語との違い

appartenir: 特定の人・団体・集団や所有者のもとに属する状態を表す動詞。
faire partie de: 集団や団体の一員である状態を表す動詞的表現。
être à: 物やお金が誰の所有であるかを示す口語的な動詞的表現。
posséder: 物や権利を自分で所有している状態を表す動詞。

「appartenir」のフランス語での定義フランス語での定義

Indiquer qu'une personne, un objet ou une idée appartient à quelqu'un ou relève d'un groupe, d'une catégorie ou d'un lieu, en se construisant généralement avec la préposition à.

「appartenir」のよくある間違い

• ✕ Cette maison appartient de mes parents.

  ○ Cette maison appartient à mes parents.

  日本語の「両親に属する」の助詞「に」に引かれて「de」を使いやすいですが、「appartenir」は所属先や持ち主を表すとき前置詞「à」を取ります。

• ✕ Cette maison appartenira à mes parents.

  ○ Cette maison appartiendra à mes parents.

  「appartenir」は未来形で規則的に「appartenir」に語尾を足さず、語幹が「appartiendr-」になります。