しかも
意味
- 副 しかも
- 副 さらに
- 副 その上
- 副 ちなみに
例文
コアイメージ
話題にそっと付け加えるついでの注記
関連語
使い方
-
et d'ailleurs
しかも
類義語との違い
d'ailleurs: 補足的な一言や気づきを添えて何かを追加するときに用いる副詞で、口語で頻繁に使われる。
aussi: 同じ性質や状況が他にも当てはまることを示す副詞。
en plus: さりげなく追加の情報を付け加えるときに使う口語的な副詞。
au fait: 用件の合間に思い出したことを伝えるときに用いる表現。
フランス語での定義
Introduit une remarque connexe ou une transition pour attirer l'attention sur un détail additionnel ou une observation liée.
語源
語形は de と ailleurs の結合で、ailleurs はもともと「他の場所」を表す語であるため、空間的意味から転じて話の付加や補足を表す語になったという成り立ちを持つ。
コラム
- 口語では軽い追加や気づきを示すのに使われ、文頭にも文中にも置けるが、書き言葉では句読点で区切って使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
d'ailleurs をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「しかも」はフランス語で何と言う？
日本語の「しかも」に最もよく当てはまるフランス語は d'ailleurs です。前に述べた内容に対して、理由や補足となる新たな情報を「それに加えて」「だいたいからして」というニュアンスで付け加える際に広く使われます。文頭や文中で用いられ、会話でも文章でも自然に補足情報を添えることができます。
使い分け
- d'ailleurs
すでに述べた内容に対して、それを後押しする補足説明や理由を「しかも」「ついでに言えば」と付け加える際に使います。
Il ne veut pas venir, et d'ailleurs, il n'a pas le temps.
彼は来たくないと言っているし、しかも時間がありません。
よくある間違い
✕ Il fait froid, et d'ailleurs il pleut.（単なる並列のつもりで）
○ Il fait froid, et en plus il pleut.
d'ailleursは前の理由を補強する語なので、単なる追加ならen plusが自然です。
「しかも」のよくある質問
Q. d'ailleursの置く位置はどこですか？
文頭に置いてカンマで区切るか、et d'ailleursのように接続詞の後に続けます。また、動詞の直後に挿入することもあります。補足を付け足す自然な区切りの位置で使われます。
Q. par ailleursとの違いは何ですか？
d'ailleursが直前の発言を裏付ける補足をするのに対し、par ailleursは「別の観点からは」「他方では」と視点を切り替えて別の情報を付け加える際に使われます。文脈の方向性が異なります。
「しかも」は英語では
- 「しかも」 → moreoverwhat's more和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1