「生じる」はフランス語で何と言う？
「生じる」に当たる最も一般的な動詞は、原因からの発生を表す provenir です。フランス語では、何に起因して生じるのか（provenir）、前触れなく突然目の前に生じるのか（surgir）、あるいはある事態の結果として論理的に生じるのか（résulter）によって動詞を使い分けます。
使い分け
- provenir
問題や原因がどこから「由来して生じる」かを表す語です。前置詞 de を伴い、出どころを明示する際によく使われます。
Cette erreur provient d'un malentendu.
この誤りは誤解から生じています。
- surgir
困難や予期せぬ問題などが「突如として現れる、生じる」という場面で使います。突発的なニュアンスを強調します。
Un problème inattendu vient de surgir.
予期せぬ問題が突如生じました。
- résulter
行為や状況の直接的な「結果として生じる」ことを表します。provenir と同様に前置詞 de とともに用いられます。
De graves dommages peuvent en résulter.
そこから深刻な損害が生じる可能性があります。
よくある間違い
✕ Cette erreur provient à la fatigue.
○ Cette erreur provient de la fatigue.
provenir は原因や出どころを表す前置詞 de と結びつきます。
「生じる」のよくある質問
Q. 「問題が生じる」の自然な表現は？
最も自然なのは surgir を用いて「Un problème surgit」とするか、日常会話なら動詞 se poser を用いて「Un problème se pose」と表現する方法です。文脈に応じて使い分けます。
Q. provenir と résulter の違いは？
どちらも原因を示しますが、provenir は原因からの「由来・起源」に焦点があり、résulter はある原因から論理的に導かれる「帰結・結果」に焦点があります。
例文
コアイメージ
特定の場所や原因を起点として物事が生じる単純な図式。
関連語
使い方
類義語との違い
provenir: 何かの原因や出所をもとにして生じることを意味し、provenir de＋名詞で表す。
venir: ある場所や出所から来ることを表す。
résulter: ある原因の結果として起こることを表す。
être issu de: ある出所や起源から来ている状態や由来を表す。
フランス語での定義
Verbe intransitif indiquant que quelque chose a pour origine ou pour cause une autre chose, généralement construit avec «provenir de + nom».
語源
語はラテン語provenireに遡り、pro-（前へ）とvenire（来る）の結合から『…から来る』の意を成し、古フランス語を経て現代では『〜に由来する・生じる』の意味で用いられる。
コラム
- 日常では原因や出所を説明するときに「provenir de＋名詞」で表し、構文と意味が異なる「venir de＋不定詞」（『たった〜したところだ』）と混同されやすい点が実用上の留意点となる。
ゲームで覚える・約 1 分
provenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある状況の中で突然生じる出来事が表に出る場面
関連語
使い方
類義語との違い
surgir: ある場面で予告なしに急に表に出てくること。
arriver: 出来事が起こること。
apparaître: 姿を現して見えるようになること。
survenir: 突然に起こること。
se produire: 出来事が生じること。
フランス語での定義
Se produire ou apparaître, surtout de manière soudaine ou imprévue dans un contexte donné.
語源
surgir はラテン語 surgere に由来し、文字通り「上に現れる」感覚から出来事や事象が生じる意味へと変化した。
コラム
- やや書き言葉的で、話し言葉では arriver や apparaître を使うことが多い。
例文
コアイメージ
ある出来事や状態から次に派生する結果
関連語
使い方
類義語との違い
résulter: ある出来事や状態から結果として生じる
venir: ある原因や場所から来る、由来する
provenir: ある起源や原因から生じる
découler: ある出来事や条件から続いて生じる
フランス語での定義
Découler d'une situation ou d'un fait antérieur; avoir pour origine quelque chose.
語源
語源はラテン語の resultare で、語構成は re-（再び）と saltare（跳ぶ）から成り、意味が「跳ね返る」から「何かから派生して生じる」へと移った。
コラム
- 書き言葉や説明的な場面でよく使われる語であるため、会話では硬く聞こえる場合があり、その場合は「être causé par」や「venir de」を使って言い換えることが多い点を覚える。
「生じる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1