colorer

「colorer」の例文例文

「colorer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux colorer la carte de France avec ces feutres.

  このサインペンでフランスの地図に色を塗ってもいいよ。

• 中級（B1〜B2）

  Pour la fête, le pâtissier a décidé de colorer le glaçage du gâteau en bleu ciel.

  お祝いのために、パティシエはケーキのアイシングを空色に着色することにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Les scandales récents risquent de colorer durablement l'opinion publique à l'égard de cette institution.

  最近の不祥事は、この機関に対する世論の見方に長期的な偏りを与える恐れがある。

• 日常会話

  Attends, on pourrait colorer l'eau avec du sirop pour faire plus joli !

  待って、シロップでお水に色をつけたらもっと可愛くなるんじゃない！

「colorer」の意味ごとの使い方

• 着色する他動詞

  Le fabricant colore le verre avec des pigments naturels.

  その製造業者は天然の顔料でガラスを着色する。

• 色づける他動詞

  Le soleil couchant colore les nuages de rose.

  夕日が雲をばら色に染める。

• 色を塗る他動詞

「colorer」の使い方使い方

• colorer un dessin

  絵に色を塗る

  Les enfants vont colorer un dessin pour l'exposition.子どもたちは展示会のために絵に色を塗る。

• colorer les cheveux

  髪の毛を染める

  Elle va colorer les cheveux de sa poupée.彼女は人形の髪の毛を染める。

• colorer en rouge

  赤で塗る

  Nous allons colorer en rouge la porte de la classe.私たちは教室のドアを赤で塗る。

「colorer」とよく一緒に使う語

• colorer un dessin　絵に色を塗る
  （dessin：絵）
• colorer les cheveux　髪を染める
  （cheveu：髪の毛）
• colorer une image　画像に色を付ける
  （image：画像）
• colorer un mur　壁に色を塗る
  （mur：壁）
• colorer un tissu　布を染める
  （tissu：生地）
• colorer le papier　紙に色を付ける
  （papier：紙）
• colorer la peau　肌に色を付ける
  （peau：肌）
• colorer la réalité　現実を色づけて描く
  （réalité：現実）

「colorer」の類義語との違い類義語との違い

colorer: 表面に色を加えることを指す。
colorier: 紙や絵にクレヨンや色鉛筆で色を塗ることを指す。
peindre: 壁や家具などにブラシやローラーで塗料を塗ることを指す。
teindre: 布や髪などの素材を染料で染めることを指す。
nuancer: 色や表現に細かい違いをつけて微妙な変化を与えることを指す。

「colorer」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre quelque chose coloré en appliquant une peinture, un pigment ou une teinte, ou en transférant cette idée au langage.

「colorer」のよくある間違い

• ✕ Je vais colorier mes cheveux demain.

  ○ Je vais colorer mes cheveux demain.

  髪を染める意味では「colorer」を使い、「colorier」は絵などに色を塗る場合に使うためです。