「要求する」はフランス語で何と言う？
「要求する」に最も広く使われるのは exiger です。義務や規則として妥協なく強く求める際に用います。正当な権利や当然の配慮を訴えて求める場合は réclamer、労働組合の要求や犯行声明など権利・責任を公に主張する場合は revendiquer を使って区別します。
使い分け
- exiger
妥協を許さず強く命じるように求める語です。規則、契約、義務に基づく厳しい要求の場面でよく使われます。
Le directeur exige une réponse immédiate.
社長は即答を要求している。
- réclamer
自分に受ける権利があるものや正当な処遇を、声を上げて求める語です。抗議や請求のニュアンスを含みます。
Les clients réclament un remboursement.
顧客たちは返金を要求している。
- revendiquer
権利の承認や待遇改善を公に強く主張する語です。労働運動での要求や、事件の犯行声明などに用いられます。
Les syndicats revendiquent une hausse de salaire.
労働組合は賃上げを要求している。
よくある間違い
✕ Je demande une explication ! （強く迫る意図で）
○ J'exige une explication !
demander は「頼む・尋ねる」という穏やかな語なので、強い要求には exiger を使います。
「要求する」のよくある質問
Q. demander との違いは何ですか？
demander は幅広く「頼む」「求める」を表す日常語で、強制力はありません。一方、exiger や réclamer は権利や義務を根拠に、拒否を認めない強い語気で「要求する」際に使います。
Q. 犯行声明を出すときの動詞は？
revendiquer を使います。「権利を主張する」という意味から転じて、テロや事件の実行責任を公に認めて自らの行為だと主張する際、メディアなどで定型的に用いられます。
例文
コアイメージ
交渉の余地なく要求が履行される場面
関連語
使い方
類義語との違い
exiger: 交渉の余地なく義務や条件の履行を求める
demander: 希望や依頼を伝えて相手に頼む
imposer: 条件や考えを相手に課して従わせる
réclamer: 権利として返金や支払いを主張して求める
フランス語での定義
Exprimer une demande ferme et non négociable, en insistant sur l'obligation ou la nécessité de ce qui est demandé.
語源
ラテン語 exigere（ex-＋agere）から派生し、強く求める意味を受け継ぐ。
コラム
- 口語で «J'exige...» と言う表現は非常に強い語感を持ち、職場や丁寧な場面では 'demander' などより厳しい印象を与える。
ゲームで覚える・約 1 分
exiger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Je réclame un remboursement.
コアイメージ
求める物を受け取るまで粘り強く主張する場面の像
関連語
使い方
類義語との違い
réclamer: 受け取るまで粘り強く要求することを表す。
demander: 物や行為を相手に頼んで求めることを表す。
exiger: 権利や必要性を理由に強く要求することを表す。
フランス語での定義
Faire une demande insistante pour obtenir ce que l'on considère comme dû, notamment pour un remboursement ou une réparation.
語源
ラテン語のreclamare（re-「再び／後へ」＋clamare「叫ぶ」）が源で、古くは声を上げて抗議する意味があり、やがて請求や要求の意味で定着した
コラム
- カジュアルな会話ではやや硬い表現になりやすいため、丁寧さを保ちたい時はpoliment demanderや具体的な事情説明を添えると誤解が少ない
revendiquer
意味
例文
コアイメージ
権利や物の返還や認められることを公に求める行為
関連語
使い方
類義語との違い
revendiquer: 公の場で権利や返還、または認められることを要求する行為をする。
demander: 物や行為を相手に頼む。
réclamer: 対応や返還を求めて声を上げる。
exiger: 強い態度で受け入れを要求する。
フランス語での定義
Demander publiquement la restitution d'un bien ou la reconnaissance d'un droit, ou affirmer être l'auteur d'un acte.
語源
ラテン語 revendicare（re-「戻る・再び」＋ vindicare「主張する・取り戻す」）に由来し、中世ラテン語を経てフランス語に入って『取り戻す・要求する』の意味を持つようになった
コラム
- 労働組合の要求や返還を求める場面でよく出る表現で、日常的に単に頼む場合は demander の方が口語では自然なことが多い
「要求する」は英語では
「要求する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1