originel

「originel」の例文例文

「originel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce tableau a retrouvé sa couleur originelle.

  この絵画は本来の色を取り戻しました。

• 中級（B1〜B2）

  L'architecte a tenu à conserver la structure originelle du bâtiment lors de la rénovation.

  建築家は改修の際、建物の原初の構造を残すことにこだわりました。

• 上級（C1〜C2）

  Les astrophysiciens s'efforcent d'élucider les conditions originelles qui ont présidé à la formation de notre univers.

  天体物理学者たちは、私たちの宇宙の形成を決定づけた原初の条件を解明しようと努めています。

• 日常会話

  On s'est trop éloignés de notre objectif originel, tu ne trouves pas ?

  最初の目的から離れすぎちゃったと思わない？

「originel」の使い方使い方

• projet originel

  原初のプロジェクト

  Le projet originel a été modifié après les premières réunions.原初のプロジェクトは、最初の会議の後に変更された。

• plan originel

  原初の計画

  Nous avons comparé le plan originel avec la version actuelle.私たちは原初の計画を現在の版と比較した。

• idée originelle

  原初の考え

  L'idée originelle du projet était de réduire les coûts.そのプロジェクトが当初目指していたのは、費用の削減だった。

「originel」とよく一緒に使う語

• péché originel　原罪
  （péché：罪）
• état originel　原初の状態
  （état：状態）
• texte originel　原文
  （texte：文章）
• version originelle　原版
  （version：バージョン）
• forme originelle　原初の形
  （forme：体調）
• mythe originel　原初の神話
  （mythe：神話）
• cause originelle　根本原因
  （cause：原因）
• nature originelle　本来の性質
  （nature：自然）

「originel」の類義語との違い類義語との違い

originel: 元の形や初出のバージョンを表す、最初の状態を示す形容詞。
original: 新奇さや独創性を持ち、既成の型にとらわれない性質を示す。
initial: 物事の出発点にある、最初の段階や最初に行われるものを指す。
ancien: 過去に属するもので、以前からある状態や旧来のものを示す。
premier: 時間や順序で一番目に当たる位置や最初の出来事を示す。

「originel」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui évoque la version première d'un objet, d'un texte ou d'une idée, telle qu'elle existait à l'origine.

「originel」のよくある間違い

• ✕ La version originel du fichier est conservée.

  ○ La version originelle du fichier est conservée.

  「version」は女性名詞なので、形容詞「originel」は女性形の「originelle」にします。