「差別」はフランス語で何と言う？
「差別」に相当する最も一般的なフランス語は discrimination です。性別や人種などを理由とした不当な扱いや社会的偏見全般に広く使われます。一方の ségrégation は、特定集団を住居や公共施設などから物理的・社会的に「隔離・分離」する制度的な差別に用いられます。
使い分け
- discrimination
最も幅広く使われる語です。人種、性別、年齢などを理由にした不平等な扱いや偏見に基づく不当な区別を指します。
Il lutte contre la discrimination raciale.
彼は人種差別に反対して闘っています。
- ségrégation
集団を空間的・社会的に隔離する形の差別を指します。人種隔離政策（アパルトヘイト）など制度的な分離に使われます。
Cette loi a mis fin à la ségrégation dans les écoles.
この法律により学校での人種隔離が廃止されました。
よくある間違い
✕ Il fait la discrimination.
○ Il pratique la discrimination. / Il discrimine.
「差別する」は動詞 pratiquer を使うか、動詞 discriminer で表現します。
「差別」のよくある質問
Q. 「女性差別」は何と言いますか？
discrimination contre les femmes や discrimination sexiste と表現します。また、ミソジニー（女性蔑視）というニュアンスを含めて misogynie という語が使われることも多いです。
Q. 動詞「差別する」の言い方は？
discriminer を用います。「〜を差別する」は discriminer quelqu'un と直接目的語を取る形が基本です。また、faire de la discrimination と表現することもできます。
discrimination
意味
- 女性名詞 差別
- 名 区別
- 名 識別
例文
コアイメージ
制度や慣習によって特定の集団だけが機会や権利を得にくくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
discrimination: 制度や慣習によって特定の集団が機会や権利を得にくくされる状態。
racisme: 人種を理由に特定の集団を軽んじたり不当に扱ったりする考えや行為。
préjugé: ある人や集団について根拠なく抱く否定的な考えや感情。
inégalité: 人々の間で機会や待遇が等しくない状態。
injustice: 公平でない不当な扱いや結果。
フランス語での定義
Traitement défavorable, ponctuel ou systémique, dirigé contre une personne ou un groupe en raison d'une caractéristique (origine, sexe, âge, etc.), limitant l'accès à des droits ou des opportunités.
語源
語源はラテン語の dis-（離す）と cernere（見分ける）で、古くは単に区別を表したが、近代以降は制度的・社会的に不利益を与える意味合いを帯びるようになった。
コラム
- フランス語では 'discrimination positive' が積極的差別是正を指す表現で、文脈で意味が変わる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
discrimination をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ségrégation
意味
- 女性名詞 差別
- 名 隔離
- 名 分離
- 名 隔絶
例文
コアイメージ
学校や公共施設、住宅地などで特定の人々が別扱いされ、利用や参加が制限される状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ségrégation: 制度や慣習によって特定の集団を学校や公共施設、住宅地などから切り離し、利用や参加を制限する状態。
discrimination: 個人や団体による特定の人への不公平な扱い。
exclusion: 特定の人や集団を社会や活動から締め出すこと。
racisme: 人種に基づいて人々を不当に扱ったり軽んじたりすること。
marginalisation: 特定の人や集団を社会の中心から外して影響力や機会を減らすこと。
フランス語での定義
Situation où des personnes ou des groupes sont maintenus à l'écart et privés d'un accès égal aux droits, aux services ou aux lieux.
語源
ラテン語segregatio（segregare：se-＋greg-）から発生し、『群れから分けること』が原義。
コラム
- 個人の行為を表すdiscriminationと焦点が異なるため、制度的な隔離を指すときにségrégationを使い分けると意味が明確になる。
「差別」は英語では
- 「差別」 → discrimination和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1