「出身の」はフランス語で何と言う？
「出身の」を意味する最も一般的な表現は originaire です。生まれ故郷や原産地を表す際に日常会話から公的文書まで幅広く使われます。一方、issu は血統や家柄、特定の階層などのルーツを指すことが多く、やや改まった文脈で好まれます。土地の出身なら originaire、家柄や背景なら issu と使い分けます。
使い分け
- issu
血統、家柄、特定の社会層などの背景から出ていることを指す、やや改まった表現です。比喩的な由来にも使われます。
Il est issu d'une famille d'artistes.
彼は芸術家の家系の出身です。
- originaire
国、地域、都市などの地理的な出身地を表す最も一般的でニュートラルな語です。前置詞 de を伴って用います。
Elle est originaire de Tokyo.
彼女は東京の出身です。
よくある間違い
✕ Je suis venu de Paris pour dire mon origine.
○ Je viens de Paris. / Je suis originaire de Paris.
「パリ出身」と言いたいときに venir を過去形にすると「パリから到着した」という意味になります。
「出身の」のよくある質問
Q. 日常会話で一番自然な出身の言い方は？
形容詞を使わず、動詞 venir を用いて「Je viens de + 都市・国名」と言うのが最も自然で日常的です。「Je suis originaire de...」は自己紹介や書類などで少し改まって出身地を述べる際によく使われます。
Q. originaire は物にも使えますか？
はい、使えます。人間だけでなく、植物や動物、製品などの原産地を指す場合にも用いられます。例えば「このブドウ品種はフランス出身（原産）です」のように表現したい場合にも適しています。
issu
意味
- 形 出身の
- 形 出自の
- 形 由来の
例文
コアイメージ
出身地や出自がはっきり分かる人物や物のあり方を表す表現。
関連語
使い方
類義語との違い
issu: ある出自や出身を示す形容詞で、'issu de' の形で用いる。
originaire: 出身地や地域を表す形容詞。
né: 生まれた土地や家庭を出身として指す形容詞。
フランス語での定義
Participe passé employé comme adjectif pour signifier qu'une personne est originaire d'un lieu, d'une famille ou d'un milieu, généralement construit avec « de ».
語源
語は古仏語の過去分詞 issu に由来し、さらにラテン語 exīre（ex-＝外、īre＝行く）に起源があって『外へ出る』が意味転移して『出身』を表すようになった。
コラム
- 英語の 'issue' と綴りが似るが意味が異なる点に気をつけ、口語では 'il vient de' や 'originaire de' で言い換えると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
issu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
originaire
意味
- 形 出身の
- 形 原産の
- 形 地元の
例文
コアイメージ
人や物が特定の土地から来ており、その土地と結びついているという出自の像
関連語
使い方
類義語との違い
originaire: 特定の土地の出身であることを表す形容詞
né: その土地で生まれたことを示す形容詞
local: その地域に関係していることを示す形容詞
フランス語での定義
Qui vient d'un lieu donné et indique le lieu d'origine d'une personne ou d'un objet.
語源
フランス語 originaire はラテン語 originarius（ラテン語 origo「起源」から派生）に由来し、もともとは起源や出所に関する意味を持ち、現代では人や物の出所を表す形容詞になった
コラム
- 「être originaire de + 地名」で出身を表し、物や商品の場合は原産地を示す用法になるため、人については né(e) à や venir de との使い分けに注意する
「出身の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1