caractériser

「caractériser」の例文例文

「caractériser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le soleil caractérise le climat du sud.

  太陽はこの南部の気候を特徴づけています。

• 中級（B1〜B2）

  Une grande créativité caractérise les projets de cette équipe.

  このチームのプロジェクトは、優れた創造性によって特徴づけられます。

• 上級（C1〜C2）

  La crise économique actuelle se caractérise par une hausse brutale des coûts de l'énergie et un ralentissement de la consommation.

  現在の経済危機は、エネルギー費用の急騰と個人消費の減退によって特徴づけられます。

• 日常会話

  Ça le caractérise bien d'oublier ses clés !

  鍵を忘れるなんて、本当に彼らしいね。

「caractériser」の意味ごとの使い方

• 描写する他動詞

  Le romancier caractérise ses personnages par des gestes précis.

  その小説家は、具体的な仕草によって登場人物を描写する。

• 特徴づける他動詞
• 特徴を示す再帰動詞

「caractériser」の使い方使い方

• caractériser un plat

  料理を特徴づける

  Le chef sait caractériser un plat avec quelques épices simples.そのシェフは、いくつかのシンプルな香辛料で料理を特徴づけることができる。

• caractériser une personne

  人を特徴づける

  Il est difficile de caractériser une personne en une seule phrase.一つの文だけで人を特徴づけるのは難しい。

• se caractériser par

  〜によって特徴づけられる

  Cette région se caractérise par ses paysages variés.この地域は多様な景観によって特徴づけられる。

「caractériser」とよく一緒に使う語

• caractériser un phénomène　現象を特徴づける
  （phénomène：現象）
• caractériser une époque　時代を特徴づける
  （époque：時代）
• caractériser un mouvement　運動を特徴づける
  （mouvement：動き）
• caractériser une œuvre　作品を特徴づける
  （œuvre：作品）
• caractériser un style　文体を特徴づける
  （style：スタイル）
• caractériser une démarche　取り組み方を特徴づける
  （démarche：手続き）
• caractériser une approche　アプローチを特徴づける
  （approche：方法）
• se caractériser par son originalité　独自性を特徴とする
  （originalité：独創性）
• se caractériser par sa diversité　多様性を特徴とする
  （diversité：多様性）
• se caractériser par sa complexité　複雑さを特徴とする
  （complexité：複雑さ）
• caractériser une société　社会を特徴づける
  （société：会社）
• caractériser un signe　徴候を特徴づける
  （signe：合図）

「caractériser」の類義語との違い類義語との違い

caractériser: あるものの際立った性質や特徴を示して他と区別できるようにする
décrire: 見た目や性質を順に言葉で伝えて全体像をわかりやすくする
qualifier: ある性質や評価を言葉で与える
distinguer: 似ているものの違いを見つけて分ける
identifier: 人や物を名前や特徴で特定する

「caractériser」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre en évidence les signes ou qualités qui distinguent une personne, un objet ou une idée.

「caractériser」のよくある間違い

• ✕ Ce plat se caractérise de sa douceur.

  ○ Ce plat se caractérise par sa douceur.

  「特徴を示す」という自動詞的な使い方では、「〜によって」の意味に「de」ではなく「par」を使います。

• ✕ Ce plat caractérise par sa douceur.

  ○ Ce plat se caractérise par sa douceur.

  「この料理は〜が特徴だ」という意味では、「caractériser」は代名動詞の「se caractériser」として使います。