afin

「afin」の例文例文

「afin」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je me lève tôt afin de prendre le premier train.

  私は始発の電車に乗るために早起きします。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise a rénové ses locaux afin d'améliorer le confort des employés.

  その会社は従業員の快適性を高めるためにオフィスを改装しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a adopté de nouvelles mesures fiscales afin que la transition écologique soit accélérée dans le secteur industriel.

  政府は産業分野における環境への移行を加速させるため、新たな税制措置を導入しました。

• 日常会話

  Tiens, mets ce manteau chaud afin de ne pas attraper froid dehors.

  ほら、外で風邪をひかないようにこの暖かいコートを着て。

「afin」の意味ごとの使い方

• ように

  Le guide répète les consignes afin que chacun les comprenne.

  案内役は皆が指示を理解できるように、指示を繰り返す。

「afin」の使い方使い方

• afin que

  〜するように

  Le professeur parle lentement afin que tous comprennent.先生は皆が理解できるようにゆっくり話す。

• afin d'

  〜するために

  Elle relit son texte afin d'éviter les erreurs.彼女は間違いを避けるために自分の文章を読み返す。

「afin」とよく一緒に使う語

• afin d'éviter　〜を避けるために
  （éviter：避ける）
• afin de permettre　〜を可能にするために
  （permettre：許す）
• afin d'assurer　〜を確実にするために
  （assurer：保証する）
• afin de garantir　〜を保証するために
  （garantir：保証する）
• afin de favoriser　〜を促進するために
  （favoriser：促進する）
• afin de réduire　〜を減らすために
  （réduire：減らす）
• afin de préserver　〜を守るために
  （préserver：守る）
• afin de comprendre　理解するために
  （comprendre：理解する）
• afin qu'il puisse　彼が〜できるように
  （pouvoir：できる）
• afin qu'il réussisse　彼が成功するように
  （réussir：成功する）

「afin」の類義語との違い類義語との違い

afin: 行為の背後にある意図をはっきり示し、〜するために用いる。
pour que: 〜することを目的に用いる。
afin que: 丁寧な場面で目的を示すときに用いる。
afin de: 次に動詞が続く形で用い、〜するためにの意味を表す。

「afin」のフランス語での定義フランス語での定義

Locution conjonctive exprimant l'objectif d'une action, généralement formulée sous les formes «afin de…» ou «afin que…».

「afin」のよくある間違い

• ✕ Il faut partir afin que tu es à l'heure.

  ○ Il faut partir afin que tu sois à l'heure.

  日本語の「ように」だけでは区別しにくいですが、「afin que」の後ろでは接続法を使うため、「es」ではなく「sois」とします。

• ✕ Elle étudie afin de réussisse.

  ○ Elle étudie afin de réussir.

  日本語の「ために」は同じでも、「afin de」の後ろには活用した動詞ではなく不定詞を置くため、「réussisse」ではなく「réussir」とします。