会話力向上　準ネイティブ

(例)Le dessinateur a montré son croquis au public.

その描き手は自分のスケッチを公開した。

(例)Cet utilisateur est déjà inscrit.

この利用者はすでに登録している。

(例)On apparente souvent la réussite à la chance.

人はしばしば成功を運と結びつける。

(例)Sa méthode pédagogique aide beaucoup les élèves.

彼の教育的方法は生徒を大いに助ける。

(例)Le classement du site change chaque jour.

そのサイトのランキングは毎日変わる。

(例)Il y a une incertitude sur la date de livraison.

配送日時について不確かさがある。

(例)Explique-moi duquel il est question.

どの件についてなのか説明して。

(例)Nous militons pour de meilleures conditions de travail.

私たちはより良い労働条件のために運動している。

(例)Elle a une approche systématique pour réviser ses leçons.

彼女は復習に体系的なアプローチを取っている。

(例)Pose le livre sur le support.

本を台に置いてください。

(例)Les enfants courent vers la tribune pour regarder le match.

子どもたちは試合を見るためにスタンドへ走った。

(例)Dans ce contexte, ce geste équivaut à un refus.

この文脈では、その行為は拒否に相当する。

(例)Il faut du temps pour assimiler une nouvelle langue.

新しい言語を習得するには時間が必要だ。

(例)Sa réaction est paradoxale.

彼女の反応は逆説的だ。

(例)Nous ferons une exploration de la grotte.

私たちはその洞窟を探検します。

(例)Il faut se munir d'un passeport pour voyager.

旅行するにはパスポートを持参しなければならない。

(例)La ville est dense.

その街は密集した地域だ。

(例)Le neurone reçoit un signal.

神経細胞が信号を受け取る。

(例)Avant de décider, il faut dialoguer calmement.

決める前に、落ち着いて話し合う必要がある。

(例)Elle bâille sans s'en rendre compte.

彼女は気づかないうちにあくびをしている。

(例)C'est un diplômé de cette université.

彼はこの大学の卒業生です。

(例)Trouve un synonyme pour ce mot.

この単語の同義語を見つけて。

(例)Elle publie des articles archéologiques.

彼女は考古学に関する記事を出版している。

(例)La dégradation du bâtiment est visible.

建物の劣化が目に見える。

(例)Le débat électoral a été diffusé hier.

選挙の討論会は昨日放送された。

(例)Les voisins ont montré leur indignation contre le bruit.

隣人たちはその騒音に対して憤りを示した。

(例)Mon conjoint est médecin.

私の配偶者は医者です。

(例)Le prix a augmenté considérablement.

価格はかなり上がった。

(例)La diminution des prix a aidé les familles.

価格の減少は家計を助けた。

(例)Elle se courbe pour ramasser le livre.

彼女は本を拾うために背中を曲げた。

(例)Je joue dans un monde virtuel.

私は仮想の世界で遊びます。

(例)Ce produit est équivalent au modèle précédent.

この製品は前のモデルと同等だ。

(例)Il a raconté une anecdote drôle pendant le dîner.

彼は夕食の間におもしろい逸話を語った。

(例)Nous avons vu une corrida en Espagne.

私たちはスペインで闘牛を見た。

(例)Elle a publié un recueil de nouvelles.

彼女は作品集を出版した。

(例)Le cycliste porte un casque.

その自転車乗りはヘルメットをかぶっている。

(例)Ce smartphone a révolutionné ma façon de communiquer.

このスマートフォンは私のコミュニケーションの仕方を一変させた。

(例)Leurs idées sont complémentaires.

彼らの考えは補完的だ。

(例)L'accompagnement du plat est délicieux.

料理の付け合わせが美味しい。

(例)Il faut enrichir ton vocabulaire.

あなたの語彙を増やす必要がある。

(例)L'enfant doit finir la rédaction pour l'école ce soir.

子どもは今夜、学校の作文を終えなければならない。

(例)Fais attention à la manipulation des produits fragiles.

壊れやすい製品の取り扱いに注意して。

(例)C'est un algérien.

彼はアルジェリア人です。

(例)J'aime l'aménagement de ce salon.

私はこの居間の配置が好きだ。

(例)On a promu le brigadier hier.

その伍長は昨日昇進した。

(例)Je préconise de manger plus de légumes.

私はもっと野菜を食べることを勧める。

(例)Cette scène est très cinématographique.

その場面はとても映画的だ。

(例)La position géographique d'une ville influence son climat.

都市の地理的な位置は気候に影響する。

(例)Elle va mécher ses cheveux demain.

彼女は明日髪にハイライトを入れる。

(例)L'irruption nocturne dans la maison a alarmé les voisins.

その家への夜間侵入が近所の人を驚かせた。

(例)Nous allons séjourner dans un petit hôtel.

私たちは小さなホテルに滞在するつもりです。

(例)Au travail, je côtoie des artistes.

職場で私は芸術家に接している。

(例)On le répute courageux.

人々は彼を勇敢だと見なしている。

(例)La pluie a métamorphosé le paysage.

雨が風景を一変させた。

(例)Cet enfant est précoce.

その子は早熟だ。

(例)L'acquisition du permis est difficile.

免許の取得は難しい。

(例)Il y a un bon café alentour.

近くに良いカフェがある。

(例)Nous devons restreindre nos dépenses ce mois-ci.

私たちは今月、支出を制限しなければならない。

(例)Il parle créole.

彼はクレオール語を話す。

(例)Nous avons une réunion hebdomadaire.

私たちは毎週会議がある。

(例)Je préfère le réalisme à l'idéalisme.

私は観念論より現実主義を好む。

(例)Je vais acheter de la charcuterie pour l'apéritif.

前菜用に食肉加工品を買いに行きます。

(例)La flore de cette région est très riche.

この地域の植物相は非常に豊かだ。

(例)Cette chambre est non-fumeur.

この部屋は禁煙です。

(例)Les lumières s'allument automatiquement quand j'entre.

私が入ると、照明が自動で点く。

(例)Le téléphone est fonctionnel.

その電話は機能的だ。

(例)La paternité change la vie du père.

父親であることは父親の人生を変える。

(例)Dans ce quartier, il y a beaucoup d'insécurité la nuit.

この地区は夜に治安の悪さが目立つ。

(例)Je note le déroulement des événements dans ce rapport.

私はこの報告で出来事の経過を記録する。

(例)Il a essayé de réprimer son rire pendant la réunion.

彼は会議中に笑いを抑えようとした。

(例)La rapidité de son travail m'a impressionné.

彼の仕事の速さに感銘を受けた。

(例)C'est singulier.

それは奇妙だ。

(例)Nous allons rattacher ce document au dossier client.

この書類を顧客のファイルに関連付けます。

(例)La faune locale inclut des renards et des lièvres.

その地域の野生動物にはキツネやノウサギが含まれる。

(例)On doit priser le travail bien fait.

人はよくできた仕事の価値を認めるべきだ。

(例)Elle a tristement souri.

彼女は悲しく微笑んだ。

(例)Il a montré fièrement sa photo.

彼は誇らしげに写真を見せた。

(例)Le dimanche, j'aime faire du bricolage.

日曜日は日曜大工をするのが好きだ。

(例)Un piéton traverse la rue.

歩行者が通りを渡っている。

(例)C'est un brésilien.

彼はブラジル人だ。

(例)Il faut faire une distinction entre le travail et la vie privée.

仕事と私生活を区別する必要がある。

(例)Dans le conte, l'ogre mange les enfants.

その物語では、鬼が子どもを食べる。

(例)Son idéologie est différente de la mienne.

その人の思想は私のものとは異なる。

(例)La scolarité en France est obligatoire jusqu'à 16 ans.

フランスの学校教育は16歳まで義務です。

(例)Elle a terminé le marathon hier.

彼女は昨日マラソンを完走した。

(例)On n'a trouvé aucun vestige sur le site.

その現場では何の痕跡も見つからなかった。

(例)La complexité du projet me dépasse.

そのプロジェクトの複雑さは私には手に負えない。

(例)J'ai acheté un ordinateur performant.

高性能なパソコンを買いました。

(例)C'est une maison bretonne.

それはブルターニュの家だ。

(例)Il a acheté une console pour jouer.

彼は遊ぶためにゲーム機を買った。

(例)Le marché encombre la place le dimanche.

日曜日に市場が広場を混雑させる。

(例)Le médecin m'a donné une prescription.

医者が私に処方箋をくれた。

(例)Sur la table, il y a un chandelier.

テーブルの上に燭台がある。

(例)Je rends des visites occasionnelles à mes grands-parents.

私は祖父母を時々訪ねます。

(例)Mon frère a redoublé sa terminale.

兄は最終学年を留年した。

(例)J'ai un cours de géographie cet après-midi.

今日の午後、地理の授業があります。

(例)Il est orgueilleux et refuse d'admettre ses erreurs.

彼は傲慢で自分の過ちを認めようとしない。

(例)Nous devons acheter du mobilier pour le salon.

私たちは居間のために家具を買う必要がある。

(例)Peux-tu centrer ce titre sur la page ?

このタイトルをページの中央に揃えてくれる？

(例)Le ciel est limpide ce matin.

今朝、空は澄んでいる。