多様な

varié

意味

  • 形 多様なたような
  • 形 多彩な
  • 形 さまざまな
variéのイラスト

例文

Le menu est varié.

そのメニューは多様だ。

Le programme est varié.

プログラムは多彩だ

コアイメージ

複数の異なる構成要素や選択肢が混在して全体にばらつきがある様子

関連語

(動) varier：変わる

(名) variation：変化

(名) variété：多様性

↔︎ (形) uniforme：均一な

↔︎ (形) monotone：単調な

使い方

類義語との違い

varié: 複数の選択肢や品目が含まれていて、内容が多様である状態。
divers: さまざまな種類が存在していて、どれか一つに限定されない状態。
différent: 物や事が互いに違っていて、同一ではない状態。

フランス語での定義

Qui présente des composantes diverses ou plusieurs options donnant à l'ensemble un caractère non uniforme.

語源

元は動詞 varier の過去分詞で形容詞化したもので、語源はラテン語の variare と varius にあり『さまざま』の意を伝える。

コラム

  • 日常では un choix varié や une offre variée のように、品目や選択肢の多さを示す表現として使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

varié をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「多様な」はフランス語で何と言う？

「多様な」に最もぴったりなフランス語は varié です。色々な種類が揃っていて変化に富んでいる状態を表す最も一般的な形容詞で、食事のメニューや活動内容、意見など日常会話からビジネスまで幅広く使われます。通常は修飾する名詞の後ろに置き、性数一致させます。

使い分け

  • varié

    種類が多く変化に富んでいることを表します。食生活や趣味、選択肢などが単調でなく豊かな様子を肯定的に述べる際によく使われます。

    Il est important d'avoir une alimentation variée.

    多様な食生活を送ることが大切です。

よくある間違い

  • ✕ Il a des varié intérêts.

    ○ Il a des intérêts variés.

    varié は名詞の前に置かず、原則として名詞の後ろに置きます。

「多様な」のよくある質問

Q. 名詞「多様性」は何と言いますか？
「多様性」はフランス語で diversité と言います。varié の名詞形である variété も「多様さ、変化」という意味を持ちますが、生物多様性や文化の多様性といった文脈では diversité がよく使われます。
Q. 「多様な人々」と言えますか？
人に対して「多様な人々」と表す場合、des personnes variées と言うと不自然です。des personnes d'horizons divers（様々な出自の人々）や、des profils variés（多様な経歴の人々）のように表現するのが自然です。

「多様な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ