例文
Le gouvernement recense la population tous les dix ans.
Les ONG recensent les besoins des sinistrés.
NGOは被災者のニーズを把握する
コアイメージ
情報を集めて数え、公式の記録に書きとめる一連の動作
関連語
使い方
類義語との違い
recenser: 人口の年齢や職業、居住地などの属性や分布を組織的に調査して数え、公式の記録にまとめること
compter: ものや人の数を一つずつ数えること
dénombrer: 存在するものや人の総数を正確に数えて確定すること
recueillir: 情報やデータを収集して記録・整理すること
énumérer: 項目や要素を順に一つずつ挙げること
フランス語での定義
Rassembler des informations en les dénombrant et en les inscrivant officiellement, surtout dans le cadre d'enquêtes ou de statistiques.
語源
語源はラテン語のrecensere（re-＋censere「評価する」）にあり、英語のcensusと語源を共有する点からも、人数や事項を公式に調べて記録する意味で発展した。
コラム
- compterやénumérerが単純に数える行為を示すのに対し、recenserは属性や分布まで組織的に把握して記録するニュアンスが強く、統計や行政の文脈で使うと意味が正確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
recenser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「国勢調査する」はフランス語で何と言う？
「国勢調査する」に最もぴったりなフランス語は recenser です。人口や世帯を公的に数え上げてリスト化する行為を直接表します。日常会話では動詞単独よりも、名詞の recensement（国勢調査）を用いて faire le recensement と表現されることも多いです。
使い分け
- recenser
住民や財産などを組織的・公的に調査して数え上げる意味で幅広く使われます。人口調査の標準的な動詞です。
L'État va recenser la population l'année prochaine.
政府は来年、国勢調査を実施する予定です。
よくある間違い
✕ faire une enquête nationale
○ recenser la population / faire le recensement
enquête は一般的な世論調査や捜査を指し、公式な全数人口調査には recenser を使います。
「国勢調査する」のよくある質問
Q. 「国勢調査員」はフランス語で何と言いますか？
agent recenseur と言います。戸別訪問して調査票の配布や回収を担当する公的な調査員のことで、国勢調査の時期に自治体から派遣されます。
Q. 名詞の「国勢調査」は何と言いますか？
recensement（男性名詞）と言います。「国勢調査を行う」と言いたいときは、faire le recensement や réaliser le recensement のように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1